1
00:00:02,849 --> 00:00:05,383
Men of the Fighting Lady (1954)

2
00:00:36,132 --> 00:00:39,901
♪ Προς δόξα του Πολεμικού Ναυτικού ♪

3
00:00:39,902 --> 00:00:41,168
♪ Τα χρυσά μας φτερά ♪

4
00:00:41,169 --> 00:00:44,140
♪ Θα έχουν το μερίδιό τους ♪

5
00:00:44,141 --> 00:00:48,443
♪ Από το γαλάζιο της θάλασσας
στο γαλάζιο του ουρανού ♪

6
00:00:48,444 --> 00:00:52,547
♪ Τα αεροπλάνα μας θα γεμίσουν τον αέρα ♪

7
00:00:52,548 --> 00:00:56,885
♪ Ψηλά θα πάμε
να χτυπήσει τον εχθρό ♪

8
00:00:56,886 --> 00:01:00,657
♪ Σε μάχες ακόμα ανείπωτες ♪

9
00:01:00,658 --> 00:01:05,059
♪ Όταν επιστρέψουμε,
ο κόσμος θα μάθει ♪

10
00:01:05,060 --> 00:01:09,464
♪ Των ένδοξων μας
χρυσά φτερά ♪

11
00:01:37,329 --> 00:01:40,430
♪ Με πανό ψηλά ♪

12
00:01:40,431 --> 00:01:43,666
♪ Θα κάνουμε ή θα πεθάνουμε ♪

13
00:01:43,667 --> 00:01:50,107
♪ Για την ένδοξη μας
χρυσά φτερά ♪

14
00:01:50,208 --> 00:01:51,574
Καλώς ήρθες, Τζιμ!

15
00:01:51,575 --> 00:01:54,434
γερνάω λίγο
για κάτι τέτοιο.

16
00:01:57,749 --> 00:01:59,750
Κάποιο γκαράζ.

17
00:01:59,751 --> 00:02:03,018
Δεν θα πίστευες ότι θα μπορούσε να ξαπλώσει περισσότερο
αυγά από ένα παλιό B-17, θα θέλατε;

18
00:02:03,019 --> 00:02:05,155
Θέλεις να πεις
που φέρει περισσότερες βόμβες

19
00:02:05,156 --> 00:02:07,257
από ένα παλιό ιπτάμενο φρούριο;

20
00:02:07,258 --> 00:02:09,526
15. Δηλαδή 9.000 λίρες.

21
00:02:09,527 --> 00:02:10,427
Όλα έχουν επιταχυνθεί.

22
00:02:10,428 --> 00:02:12,828
Ο πόλεμος ταξιδεύει στα 600
μίλια την ώρα τώρα.

23
00:02:12,829 --> 00:02:15,799
Αυτό είναι το τζετ
τμήμα εδώ.

24
00:02:17,836 --> 00:02:19,970
Φέρτε το όρθιο.

25
00:02:31,450 --> 00:02:35,453
Jim: Διαβάζοντας όλα αυτά, όταν
έχει χρόνο να πετάξει ένας πιλότος;

26
00:02:35,454 --> 00:02:38,289
Οι ιπτάμενοι διδάσκονται να πιστεύουν
στα όργανα και κάνουν...

27
00:02:38,290 --> 00:02:40,291
ακόμα και αυτά που δεν το κάνουν
πιστεύουν στον εαυτό τους.

28
00:02:40,292 --> 00:02:42,526
Φαίνονται να λένε
εσύ τα πάντα

29
00:02:42,527 --> 00:02:46,262
εκτός από το πώς να πετάξει
από το κάθισμα του παντελονιού σας.

30
00:02:50,870 --> 00:02:54,438
Τρύπες, τρύπες, τρύπες!
Τίποτα παρά μόνο τρύπες.

31
00:02:54,439 --> 00:02:56,074
Τι είναι αυτά
τρελοί που προσπαθούν να κάνουν,

32
00:02:56,075 --> 00:02:58,210
παίρνω πάντα τα αεροπλάνα μου
έξω και να τα καταστρέψει;

33
00:02:58,211 --> 00:02:59,431
Πολλή αποδοχή, ε, σκι;

34
00:02:59,432 --> 00:03:02,715
Ack-ack; Αυτό το κρυφτό
ο Τομ έπεσε τόσο χαμηλά,

35
00:03:02,716 --> 00:03:04,883
χτυπήθηκε
με δική του έκρηξη βόμβας.

36
00:03:04,884 --> 00:03:07,352
Κάνει μεγαλύτερη ζημιά
στα αεροπλάνα μου παρά στον εχθρό.

37
00:03:07,353 --> 00:03:09,254
Στερεώστε το.

38
00:03:09,255 --> 00:03:12,891
Η δουλειά του σκι είναι να τα κρατήσει αυτά
αεροπλάνα σε καλή επισκευή.

39
00:03:12,892 --> 00:03:16,060
Αυτός, σκέφτεται
κατέχει τα αεροπλάνα.

40
00:03:17,563 --> 00:03:20,299
Ναι. Ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων»
αξίας αεροπλάνου

41
00:03:20,300 --> 00:03:22,067
μόνο για να ανατινάξουν ένα ζευγάρι
από κάρα βοδιών.

42
00:03:22,068 --> 00:03:24,787
Οι βόμβες από μόνες τους θα κοστίσουν περισσότερο
από κάθε στόχο που θα χτυπήσουν.

43
00:03:24,788 --> 00:03:28,139
Και που και που, εσύ
χάσω κι έναν πιλότο, ε;

44
00:03:28,140 --> 00:03:29,507
Ναι.

45
00:03:37,451 --> 00:03:39,150
Άντρας: Έλα μέσα.

46
00:03:40,954 --> 00:03:42,320
Γεια σου Γουέιν.

47
00:03:42,321 --> 00:03:45,423
Γιατρέ, γνώρισε τον Jim Michener.
Διοικητής Ντόουλινγκ.

48
00:03:45,424 --> 00:03:48,260
Όχι... όχι ο James A. Michener;

49
00:03:48,261 --> 00:03:49,763
Αυτό είναι σωστό.

50
00:03:49,764 --> 00:03:53,666
Λοιπόν. Ξέρεις, μέχρι να το διαβάσω
Τα παραμύθια σας του Νότιου Ειρηνικού,

51
00:03:53,667 --> 00:03:57,436
Δεν ήξερα τι υπέροχο
χρόνο που είχα στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

52
00:03:57,437 --> 00:04:01,707
Ούτε εγώ μέχρι τον Rodgers και
Ο Hammerstein το μελοποίησε.

53
00:04:01,708 --> 00:04:04,578
Γιατί δεν σταμάτησες
ενώ ήσουν μπροστά;

54
00:04:04,979 --> 00:04:08,482
Ούτε ο Σαίξπηρ δεν τα κατάφερε
αυτό το βρόμικο μικρό πολεμικό ρομαντικό.

55
00:04:08,483 --> 00:04:11,218
Ο Τζιμ άκουσε για τα Χριστούγεννα μας
ιστορία. Ο γιατρός θα σας συμπληρώσει.

56
00:04:11,219 --> 00:04:12,317
Ευχαριστώ για όλα γιε μου.

57
00:04:12,318 --> 00:04:13,220
Καλώς ήρθες.

58
00:04:13,221 --> 00:04:16,722
Ήλπιζα ότι κάποιος θα πήγαινε
να γράψουμε την χριστουγεννιάτικη ιστορία μας.

59
00:04:16,723 --> 00:04:19,792
Χαίρομαι που είσαι αυτός.
Κλείστε το εκεί.

60
00:04:19,793 --> 00:04:21,460
Ω, ευχαριστώ.

61
00:04:29,204 --> 00:04:31,370
Michener: «Ο θάνατος οποιουδήποτε ανθρώπου
με μειώνει

62
00:04:31,371 --> 00:04:33,707
«γιατί είμαι
εμπλέκονται στην ανθρωπότητα,

63
00:04:33,708 --> 00:04:37,944
«και επομένως ποτέ μην στείλετε για να μάθετε
για ποιον χτυπάει η καμπάνα...

64
00:04:37,945 --> 00:04:40,448
χρεώνει για σένα».

65
00:04:40,649 --> 00:04:44,586
Θα περίμενα να το βρω
στο γραφείο του ιερέα.

66
00:04:44,587 --> 00:04:46,687
Χειρουργός πτήσης
είναι ιερέας και γιατρός

67
00:04:46,688 --> 00:04:48,989
και ψυχίατρος
και ένας φίλος όλα σε ένα.

68
00:04:48,990 --> 00:04:52,692
Πες, υπάρχει μια ιδέα. Ένα άρθρο
για έναν χειρουργό πτήσης.

69
00:04:52,693 --> 00:04:55,496
Ένας μαγεμένος κραυγάς.

70
00:04:55,497 --> 00:04:58,364
Αρ. Σημαιοφόρος Κένεθ
Ο Schechter είναι η ιστορία σου.

71
00:04:58,365 --> 00:05:00,402
Ω, το νήμα των Χριστουγέννων.

72
00:05:00,403 --> 00:05:04,203
Ξεκίνησε λίγες μέρες
πριν τα Χριστούγεννα.

73
00:05:04,204 --> 00:05:08,943
Ξεκίνησε με μπέικον και αυγά
και καφές και φόβος.

74
00:05:08,944 --> 00:05:11,511
Πρωινό ποτέ
έχει γεύση πρωινού

75
00:05:11,512 --> 00:05:14,547
όταν παίρνετε
έτοιμος να πολεμήσει.

76
00:05:14,548 --> 00:05:18,619
[Το Bugle παίζει]

77
00:05:34,103 --> 00:05:36,637
Μόλις σε έχουν κολλήσει
με αυτό, αυτό είναι όλο.

78
00:05:52,054 --> 00:05:54,389
Κύριοι...

79
00:05:54,390 --> 00:05:58,926
Στόχος για σήμερα είναι ο σιδηρόδρομος
ναυπηγεία στο Wonsan-Ni.

80
00:05:58,927 --> 00:06:00,295
[Οι άνδρες στενάζουν]

81
00:06:00,296 --> 00:06:01,730
Άντρες: Όχι πάλι.

82
00:06:01,731 --> 00:06:03,499
Αξιωματικός: Θα ήθελα ένα καινούργιο
στόχος επίσης,

83
00:06:03,500 --> 00:06:06,702
αλλά δεν πρόκειται να το πάρουμε
μέχρι να το βγάλουμε νοκ άουτ.

84
00:06:06,703 --> 00:06:08,004
Εδώ είναι μια αλλαγή
στη γραμμή της βόμβας.

85
00:06:08,005 --> 00:06:12,407
Βάλτε το περίπου 4 1/2
μίλια βόρεια στο Κ-2-9.

86
00:06:12,408 --> 00:06:15,211
Ελέγξτε τα μαθήματα εισόδου και εξόδου.

87
00:06:15,312 --> 00:06:17,245
Θα διαβάσω τις συντεταγμένες.

88
00:06:17,246 --> 00:06:18,481
Ακολουθήστε με.

89
00:06:18,482 --> 00:06:21,016
Dowling: Ακολούθησέ με. Αυτό
ταιριάζει στη γάτα, εντάξει...

90
00:06:21,017 --> 00:06:23,953
Cat Grayson, διοικητής
της μοίρας.

91
00:06:23,954 --> 00:06:27,388
Το είδος του ανθρώπου που έχει
να αποδεικνύεται κάθε μέρα...

92
00:06:27,389 --> 00:06:31,593
αποδείξει τον εαυτό του στον εαυτό του.

93
00:06:31,594 --> 00:06:36,232
Τσάρλι Θείος, 1-2-4-7.

94
00:06:36,233 --> 00:06:39,869
Η Wonsan Limited αναμένεται
στις 0700, ως συνήθως.

95
00:06:39,870 --> 00:06:41,870
Ας το χτυπήσουμε αυτή τη φορά.

96
00:06:41,871 --> 00:06:43,606
Ερωτήσεις;

97
00:06:43,607 --> 00:06:45,907
Dowling: Πολύ
των ερωτήσεων, Michener,

98
00:06:45,908 --> 00:06:48,310
αλλά δεν τους ρωτάνε.

99
00:06:48,311 --> 00:06:51,715
Ξέρουν ότι δεν υπάρχουν
απαντήσεις στο γιατί είναι εδώ.

100
00:06:51,716 --> 00:06:55,753
Τους είπαν ότι είναι αστυνομία
δράση, που τους κάνει αστυνομικούς...

101
00:06:55,754 --> 00:06:58,655
και τους το είπαν άλλοι
ότι περιείχαν μια φλόγα,

102
00:06:58,656 --> 00:07:00,923
που τους κάνει πυροσβέστες.

103
00:07:00,924 --> 00:07:04,493
Το μόνο που ξέρουν είναι ότι είναι
αγοράζοντας χρόνο...

104
00:07:04,494 --> 00:07:07,798
Που και που πληρώνοντας
με μια ζωή.

105
00:07:07,799 --> 00:07:11,600
Εντάξει. θα πάρουμε
off στο 0615. Πάμε.

106
00:07:17,241 --> 00:07:19,942
Dowling: Thayer, έλα εδώ.

107
00:07:21,612 --> 00:07:23,345
Δεν ανέφερες το κρυολόγημά σου.

108
00:07:23,346 --> 00:07:24,213
Τι κρύο;

109
00:07:24,214 --> 00:07:26,783
Θα έπρεπε να σε γειώσω.

110
00:07:27,854 --> 00:07:30,487
Dodson: Συμφόρηση μπορεί να είναι
σοβαρή σε μεγάλο υψόμετρο.

111
00:07:30,488 --> 00:07:33,991
Υψόμετρο; Είπες
μια βρώμικη λέξη.

112
00:07:33,992 --> 00:07:37,059
Λοιπόν, πόσο χαμηλά
θα μας πάρει σήμερα;

113
00:07:37,060 --> 00:07:38,195
400 πόδια.

114
00:07:38,196 --> 00:07:39,997
600 λεω.

115
00:07:39,998 --> 00:07:43,768
Η εικασία μου είναι 350.

116
00:07:43,769 --> 00:07:45,504
200 πόδια.

117
00:07:45,505 --> 00:07:48,405
200? Δεν θα το έκανε
πάρε μας τόσο χαμηλά.

118
00:07:48,406 --> 00:07:51,375
Κύριε Γκρέισον; Θέλω
να διπλασιάσει την πισίνα;

119
00:07:51,376 --> 00:07:53,878
Χάουι, ίσως καλύτερα να μείνεις
κάτω και γιατρέ τόσο κρύο.

120
00:07:53,879 --> 00:07:54,846
Τώρα, τώρα.

121
00:07:54,847 --> 00:07:56,547
Ναι, τώρα, τώρα.

122
00:07:56,548 --> 00:07:59,550
Το να ρισκάρεις δεν είναι ηρωικό,
Χάουι. Είναι ανόητο.

123
00:07:59,551 --> 00:08:02,853
Παίξτε το με ασφάλεια. Κοιτάξτε
έξω για το νούμερο ένα.

124
00:08:02,854 --> 00:08:04,387
Κανείς άλλος δεν θα το κάνει.

125
00:08:04,388 --> 00:08:07,258
Έτσι κέρδισες
Ναυτικό σου Σταυρό;

126
00:08:07,259 --> 00:08:09,592
Γι' αυτό είμαι ακόμα
τριγύρω για να το φορέσεις.

127
00:08:12,632 --> 00:08:14,364
[Ήχοι ήχου]

128
00:08:14,365 --> 00:08:17,534
P.A.: Κόκκινη σημαία. Κόκκινη σημαία.

129
00:08:17,535 --> 00:08:20,003
Ελέγξτε όλες τις συνδέσεις,

130
00:08:20,004 --> 00:08:22,507
τάκους τροχών, εισαγωγές,

131
00:08:22,508 --> 00:08:25,944
σωλήνες εξάτμισης και όλα χαλαρά
εξοπλισμός για το κατάστρωμα.

132
00:08:34,420 --> 00:08:37,621
Εξουσία. Άντε τα αεροπλάνα σου.

133
00:08:45,065 --> 00:08:47,966
Αναμονή για να ξεκινήσετε τους κινητήρες.

134
00:08:56,710 --> 00:09:00,078
Dowling: Κάθε λεπτομέρεια σε ένα τζετ
Το βομβαρδιστικό είναι σημαντικό...

135
00:09:00,079 --> 00:09:02,947
σωλήνας οξυγόνου, ραδιογραμμή,
ιμάντα ώμου,

136
00:09:02,948 --> 00:09:07,485
Mae West, αλεξίπτωτο, κλείδωμα
χειρολαβές, διακόπτες κυκλώματος,

137
00:09:07,486 --> 00:09:11,757
boost aileron, κάμερα όπλου,
και, ω, χίλια άλλα.

138
00:09:13,394 --> 00:09:16,929
P.A.: Μείνετε μακριά από τις προσλήψεις
και σωλήνες εξάτμισης.

139
00:09:20,735 --> 00:09:22,868
Εκκινήστε τους κινητήρες.

140
00:11:52,990 --> 00:11:57,159
P.A.: 0-6-3-0, Υδραυλικός
αερομεταφερόμενη μοίρα.

141
00:11:59,429 --> 00:12:02,830
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
περιμένεις.

142
00:12:10,174 --> 00:12:12,275
Υδραυλικός 1 για πτήση.

143
00:12:12,276 --> 00:12:15,911
Πεδίο έκτακτης ανάγκης King-1-8
μερικώς κλειστό.

144
00:12:15,912 --> 00:12:20,116
Έκτακτη προσγείωση
γήπεδο King-5-0, εντάξει.

145
00:12:32,397 --> 00:12:34,799
Υδραυλικός 1 για πτήση.

146
00:12:34,800 --> 00:12:36,432
Υδραυλικός 1 για πτήση.

147
00:12:36,433 --> 00:12:39,602
The Wonsan Limited
φορτώνει στην πίστα ένα.

148
00:12:39,603 --> 00:12:41,204
Όλοι στο πλοίο.

149
00:13:05,097 --> 00:13:06,896
[Πυροδότηση]

150
00:14:31,518 --> 00:14:33,253
Υδραυλικός 1 για πτήση.

151
00:14:33,254 --> 00:14:36,855
Τώρα αυτή τη φορά, ας το πάρουμε αυτό
ο στόχος παρατάχθηκε και σκουπίστε τον.

152
00:15:41,124 --> 00:15:43,457
Υδραυλικός 1 για πτήση.
Αυτό είναι το τελευταίο πέρασμα.

153
00:15:43,458 --> 00:15:45,258
Ας το κάνουμε καλό.

154
00:16:49,392 --> 00:16:51,657
Λόγω τεχνικών δυσκολιών,
η Wonsan Limited

155
00:16:51,658 --> 00:16:54,363
θα είναι λίγα λεπτά
καθυστερημένη αναχώρηση.

156
00:17:01,738 --> 00:17:04,073
Υδραυλικός 1 για πτήση.
χτυπιέμαι.

157
00:17:04,853 --> 00:17:07,342
Νομίζω ότι μπορώ να κάνω
πίσω στο πλοίο.

158
00:17:09,813 --> 00:17:11,280
Πού είναι τώρα;

159
00:17:11,281 --> 00:17:12,415
Σχετικά εδώ.

160
00:17:12,416 --> 00:17:14,883
Ετοιμάστε τον αυγοδάρτη.

161
00:17:14,884 --> 00:17:18,787
Ακούστε αυτό. Ετοιμαστείτε
ελικόπτερο για απογείωση.

162
00:17:29,093 --> 00:17:31,333
Υδραυλικός 1 για πτήση. Δεν νομίζω
θα κρατήσει μαζί πολύ περισσότερο.

163
00:17:31,334 --> 00:17:33,326
Διασώζω.
Στείλε έναν ψαρά.

164
00:17:38,686 --> 00:17:41,144
Υδραυλικός 1 για πτήση. Πάει
να είσαι ψυχρός ο Τοτσίν εκεί κάτω.

165
00:17:41,145 --> 00:17:42,107
Εντάξει. Είμαι επάνω.

166
00:17:58,663 --> 00:18:03,966
Dowling: Εκτός τηγανίσματος
τηγάνι και στη θάλασσα.

167
00:18:05,403 --> 00:18:10,606
Αν δεν σώσεις έναν άντρα γρήγορα,
απλά δεν τον σώζεις.

168
00:18:13,445 --> 00:18:17,080
νερό 35 βαθμών,
λίγο πάνω από το μηδέν.

169
00:18:17,081 --> 00:18:21,084
Το προσδόκιμο ζωής ενός κατεβασμένου
ο πιλότος είναι 20 λεπτά.

170
00:18:21,085 --> 00:18:23,620
Μετά τα πρώτα 4 λεπτά,
παγώνουν τα χέρια σου,

171
00:18:23,621 --> 00:18:28,224
το πρόσωπό σου γίνεται μωβ,
και τα πόδια σου είναι άχρηστα.

172
00:18:38,002 --> 00:18:39,437
17 λεπτά.

173
00:18:39,438 --> 00:18:41,304
Ο Γκρέισον είναι σκληρός.

174
00:18:50,972 --> 00:18:51,891
Περιμένετε!

175
00:18:58,391 --> 00:19:00,256
Αυτός είναι!

176
00:19:17,944 --> 00:19:20,478
Πιάσε τη σφεντόνα!

177
00:19:23,683 --> 00:19:26,419
Είναι πολύ μακριά.

178
00:19:26,420 --> 00:19:28,853
Λοιπόν, πάω ξανά.

179
00:20:19,306 --> 00:20:23,677
Ντάουλινγκ: Ο Γκρέισον κουνήθηκε σαν πιασμένος
μπακαλιάρος, αλλά έπρεπε να είναι,

180
00:20:23,678 --> 00:20:27,813
γιατί αν δεν έπαιρνε η σβούρα
στον μεταφορέα και πίσω εντός 20 λεπτών,

181
00:20:27,814 --> 00:20:32,285
Cy Roberts, στο νερό
τώρα, θα ήταν νεκρός.

182
00:20:32,686 --> 00:20:33,987
Τον έχει πάρει;

183
00:20:33,988 --> 00:20:35,554
Ναι, κύριε. Μόλις τώρα, κύριε.

184
00:20:37,658 --> 00:20:39,458
Here he comes!

185
00:21:30,447 --> 00:21:32,513
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

186
00:21:32,514 --> 00:21:35,916
Έχετε κοιμηθεί 4 ώρες.

187
00:21:35,917 --> 00:21:38,186
Εσύ πάλι, Cy.

188
00:21:38,187 --> 00:21:40,622
Γίνεσαι γρήγορα
ο αγαπημένος μου ψαράς.

189
00:21:40,623 --> 00:21:42,022
Κάνε μου τη χάρη,
θα το κάνεις, Διοικητή;

190
00:21:42,023 --> 00:21:43,692
Οτιδήποτε, Cy. Οτιδήποτε.

191
00:21:43,693 --> 00:21:45,693
Την επόμενη φορά που θα σκεφτείς
για τη διάσωση, θυμήσου...

192
00:21:45,694 --> 00:21:48,397
όταν μπαίνεις στο ποτό,
Πρέπει να μπω και εγώ,

193
00:21:48,398 --> 00:21:50,431
και μισώ το κολύμπι,
ακόμα και σε μια θερμαινόμενη πισίνα,

194
00:21:50,432 --> 00:21:51,900
πόσο μάλλον τη Θάλασσα της Ιαπωνίας.

195
00:21:51,901 --> 00:21:53,035
Ξέρεις, μια από αυτές τις φορές,

196
00:21:53,036 --> 00:21:55,602
Πάω να κρυώσω.

197
00:21:59,576 --> 00:22:01,876
Δεν σε έχω απορρίψει ακόμα.

198
00:22:01,877 --> 00:22:02,811
Είμαι καλά, γιατρέ.

199
00:22:02,812 --> 00:22:05,079
Τι προσπαθείς
να κάνεις, να αυτοκτονήσεις;

200
00:22:05,080 --> 00:22:06,615
Δεν προσπαθώ να χτυπηθώ.

201
00:22:06,616 --> 00:22:08,951
Τότε γιατί δεν πας
στα 1.000 ή 1.500 πόδια;

202
00:22:08,952 --> 00:22:09,751
Δεν θα σε χτυπήσουν εκεί.

203
00:22:09,752 --> 00:22:11,052
Και δεν θα τους χτυπήσω.

204
00:22:11,053 --> 00:22:13,489
Εκείνη τη σιδηροδρομική γραμμή
είναι τόσο φαρδύ.

205
00:22:13,490 --> 00:22:14,524
Να τους λείπουν για λίγα μέτρα,

206
00:22:14,525 --> 00:22:16,326
και το μόνο που κάνετε είναι να πασπαλίζετε
λίγη βρωμιά πάνω τους.

207
00:22:16,327 --> 00:22:18,294
Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε
με λάσπη στο παρμπρίζ σου.

208
00:22:18,295 --> 00:22:19,528
Κανένας άλλος κυβερνήτης δεν το κάνει.

209
00:22:19,529 --> 00:22:21,564
Κάθε κυβερνήτης έχει το ελάχιστο του.

210
00:22:21,565 --> 00:22:23,333
Το δικό μου είναι 250 ή λιγότερο.

211
00:22:23,334 --> 00:22:24,567
δεν θέλω
να σε γειώσω, Γάτα,

212
00:22:24,568 --> 00:22:27,269
αλλά φοβάμαι ότι θα πρέπει.

213
00:22:27,270 --> 00:22:28,271
Κανείς δεν με γειώνει.

214
00:22:28,272 --> 00:22:30,072
Κοίτα, δεν είσαι εσύ,
είναι οι άλλοι άντρες.

215
00:22:30,073 --> 00:22:32,808
Δίνεις παράδειγμα
απλά δεν μπορούν να ανταγωνιστούν.

216
00:22:32,809 --> 00:22:36,479
Έχετε εγκαταλείψει 3 φορές, με εγγύηση
βγαίνει μία φορά τις τελευταίες 7 εβδομάδες.

217
00:22:36,480 --> 00:22:39,982
Αυτός είναι ο τρόπος
η μικρή μπάλα αναπηδά.

218
00:22:39,983 --> 00:22:43,919
Γιατρέ, έχεις κάτι από αυτά τα ιδιαίτερα
φάρμακο για μένα;

219
00:22:43,920 --> 00:22:47,723
Μπορεί να έχω περίεργο
ένα εδώ για σένα.

220
00:22:47,724 --> 00:22:49,726
Σοβαρά γάτα...

221
00:22:49,727 --> 00:22:51,962
Αραιώστε το φαρμακευτικό κονιάκ;

222
00:22:51,963 --> 00:22:55,231
Γιατρέ, ξέρεις
καλύτερα από αυτό.

223
00:22:55,232 --> 00:22:58,167
Άλλο πράγμα... αν το παλιό
ο άνθρωπος ήξερε για αυτόν τον δίσκο,

224
00:22:58,268 --> 00:23:00,224
θα μας έπλυνε και τους δύο.

225
00:23:01,849 --> 00:23:05,108
Δεν θα πω τίποτα αν δεν το πεις.

226
00:23:16,087 --> 00:23:19,209
Σκι: Γεια σου, Νιλ, δώσε μου
ένα χέρι με το δέντρο, ε;

227
00:23:21,952 --> 00:23:24,460
Γιατί έπρεπε να χάσεις
το καλύτερο αεροπλάνο που είχα;

228
00:23:26,809 --> 00:23:27,831
Πού πάει ο Κόνοβαν;

229
00:23:27,832 --> 00:23:29,199
Βοηθώντας το σκι με το δέντρο.

230
00:23:29,200 --> 00:23:30,828
Ω.

231
00:23:31,602 --> 00:23:32,603
Ελάτε μαζί μας;

232
00:23:32,604 --> 00:23:34,303
Σας ευχαριστώ.

233
00:23:35,106 --> 00:23:36,739
Λοιπόν, ποιος ξεπηδά;

234
00:23:36,740 --> 00:23:37,608
κύριε Ντόντσον.

235
00:23:37,609 --> 00:23:38,776
Κέρδισες ξανά την πισίνα;

236
00:23:38,777 --> 00:23:40,276
Λοιπόν, έχασα κατά 50 πόδια.

237
00:23:40,277 --> 00:23:42,279
Κατέβηκες μόνο στα 250.

238
00:23:42,280 --> 00:23:44,080
Την επόμενη φορά, δεν θα το κάνω
σε απογοητεύσει.

239
00:23:44,081 --> 00:23:46,582
Ακόμα παίζει τον ήρωα,
ε, Γκρέισον;

240
00:23:46,583 --> 00:23:49,153
Με νοσταλγείς το 1942.

241
00:23:49,154 --> 00:23:52,057
Ναι. 1942. Ήμασταν
όλοι ήρωες τότε.

242
00:23:52,058 --> 00:23:54,092
Ξέραμε τι ήμασταν
αγωνίζονται για:

243
00:23:54,093 --> 00:23:56,693
Ένα pinup της Betty Grable,
δικαίωμα να κοροϊδεύουμε τους Dodgers,

244
00:23:56,694 --> 00:24:00,030
και έλα σπίτι
στη μηλόπιτα της μαμάς.

245
00:24:00,431 --> 00:24:05,535
Συνεργαστείτε, Γκρέισον. Αυτό
ήταν το 1942. Αυτό είναι το 1952.

246
00:24:05,836 --> 00:24:07,505
Είμαστε ξεπερασμένοι.

247
00:24:07,506 --> 00:24:10,141
Είμαστε τόσο ξεπερασμένοι
ως ζευγάρι Β-17.

248
00:24:10,142 --> 00:24:13,243
Η μόνη διαφορά μεταξύ μας
είναι ότι δεν το ξέρεις.

249
00:24:13,244 --> 00:24:16,280
Τι χτίζετε;

250
00:24:16,281 --> 00:24:17,514
Αυτή τη φορά δεν υπάρχουν ήρωες

251
00:24:17,515 --> 00:24:19,783
και όχι ο Έρνι Πάιλς
να γράψω για αυτούς.

252
00:24:19,784 --> 00:24:21,685
Αυτό δεν είναι πόλεμος.
Δεν άκουσες;

253
00:24:21,686 --> 00:24:26,056
Είναι μια αστυνομική ενέργεια και κανένας
πίσω στο σπίτι θέλει να διαβάσει γι' αυτό.

254
00:24:26,057 --> 00:24:27,891
Οι σφαίρες σε σκοτώνουν
το ίδιο νεκρός τώρα

255
00:24:27,892 --> 00:24:30,261
όπως έκαναν το 1942.

256
00:24:30,262 --> 00:24:32,196
Και οι άνθρωποι θα κρατήσουν
ακριβώς στη ρίψη σφαίρων

257
00:24:32,197 --> 00:24:33,732
όσο εκεί
είναι αγόρια ρόβερ σαν εσάς

258
00:24:33,733 --> 00:24:36,467
που δέχονται τις κλωτσιές σου
από την πάπια τους.

259
00:24:45,378 --> 00:24:46,811
Για το ποτό.

260
00:24:52,252 --> 00:24:54,018
Ξέρεις, στους άντρες αρέσει η Γάτα
δεν πρέπει να οδηγεί μια μοίρα.

261
00:24:54,019 --> 00:24:56,421
Δεν υπάρχει καλύτερο
πετάξτε εδώ.

262
00:24:56,422 --> 00:24:57,856
Χρειάζονται περισσότερα από το να πετάξεις.

263
00:24:57,857 --> 00:24:59,591
Ο Γκρέισον δεν είναι άνθρωπος.

264
00:24:59,592 --> 00:25:03,361
Θα βαριόταν να πηγαίνει σκληρά
σε ένα γραφείο κάθε μέρα.

265
00:25:03,362 --> 00:25:06,030
Πήγαινε για μπόουλινγκ
τα βράδια της Τετάρτης.

266
00:25:06,031 --> 00:25:09,868
Περάστε τα Χριστούγεννα
με την οικογένειά σου.

267
00:25:10,069 --> 00:25:13,203
Του αρέσει αυτό.

268
00:25:13,204 --> 00:25:14,573
Δεν το κάνω.

269
00:25:14,874 --> 00:25:19,443
Κόνοβαν: Κεν, Χάουαρντ,
είναι όλα έτοιμα για σένα.

270
00:25:25,452 --> 00:25:26,986
Δώσε μου ένα χέρι.

271
00:25:31,058 --> 00:25:32,959
Ξέρεις, ο Ντόντσον έχει δίκιο.

272
00:25:32,960 --> 00:25:35,261
Ο Ντόντσον έχει γυναίκα
και 3 παιδιά.

273
00:25:35,262 --> 00:25:38,931
Αλλά είχε τον πόλεμο του. Έχει κερδίσει
το δικαίωμα να κάθεσαι έξω

274
00:25:38,932 --> 00:25:40,934
αυτό το nuthouse παιχνίδι σκάκι.

275
00:25:40,935 --> 00:25:43,103
Γύψος σιδηρόδρομος
κομμάτια το πρωί.

276
00:25:43,104 --> 00:25:45,070
Μέχρι το απόγευμα, είναι
επισκευάστηκε και ξανά στην επιχείρηση,

277
00:25:45,071 --> 00:25:47,740
περιμένοντας να σοβατιστεί
ξανά το επόμενο πρωί.

278
00:25:47,741 --> 00:25:50,276
Ξέρουν ότι ερχόμαστε, και είναι
μας περιμένει με έναν ουρανό γεμάτο φλάκες.

279
00:25:50,277 --> 00:25:51,111
Ποιο είναι το ποσοστό;

280
00:25:51,112 --> 00:25:54,646
Το ίδιο ποσοστό και για τον Γκρέισον.
Είναι και αναγομωμένος.

281
00:25:54,647 --> 00:25:57,383
Αν ο Cat Grayson θέλει να παίξει τον Clark
Γκέιμπλ, αυτή είναι η δουλειά του,

282
00:25:57,384 --> 00:25:59,084
αλλά δεν έχει σωστό τζόγο
με τους λαιμούς άλλων ανδρών.

283
00:25:59,085 --> 00:26:00,720
Όσο έχω
να πετάξει αποστολές,

284
00:26:00,721 --> 00:26:03,022
Θέλω έναν Γκρέισον, όχι
ένας Dodson, μπροστά.

285
00:26:03,023 --> 00:26:05,491
Ο Ted Dodson μπορεί να ταιριάζει με τη Cat
Μετάλλιο Grayson για μετάλλιο

286
00:26:05,492 --> 00:26:06,860
και να έχουν ένα ζευγάρι
των αστεριών που περίσσεψαν.

287
00:26:06,861 --> 00:26:09,029
Αυτός ήταν ο τελευταίος πόλεμος.
Αυτή είναι μια νέα συμφωνία.

288
00:26:09,030 --> 00:26:10,297
Άντρας: Φώτα.

289
00:26:11,098 --> 00:26:12,598
Σβήστε τα φώτα.

290
00:26:17,005 --> 00:26:20,105
Κάνε υπομονή, Κεν. Θυμηθείτε
την ανθρωπολογία σου.

291
00:26:20,106 --> 00:26:23,709
Οι νέοι του κόσμου. Ο άνθρωπος έχει
δισεκατομμύρια χρόνια ακόμα.

292
00:26:23,710 --> 00:26:26,112
Ναι, αν ζήσει τόσο πολύ.

293
00:26:41,530 --> 00:26:43,363
Γκρέισον: Όλοι εν πλω.

294
00:27:50,835 --> 00:27:52,334
[Σφυρίχτρα τρένου]

295
00:28:18,229 --> 00:28:19,928
[Σφαίρες χτύπησαν αεροπλάνο]

296
00:28:21,265 --> 00:28:23,599
Υδραυλικός 3 έως Υδραυλικός 1.
Είμαι πυροβολημένος.

297
00:28:23,600 --> 00:28:25,068
Νομίζω ότι μπορώ να κάνω προσγείωση.

298
00:28:25,069 --> 00:28:27,159
Κρατήστε την πτήση
χειρουργός.

299
00:28:28,240 --> 00:28:31,207
Έρχονται αεροσκάφη
για αναγκαστική προσγείωση.

300
00:28:31,208 --> 00:28:32,942
Ετοιμάστε τον αυγοδάρτη.

301
00:28:34,579 --> 00:28:37,480
Έρχεται ο Θάγιερ
για αναγκαστική προσγείωση.

302
00:28:37,481 --> 00:28:39,148
Thayer; Δικαίωμα.

303
00:28:41,932 --> 00:28:44,088
Κλήση χειρουργού πτήσης
αξιωματικοί του καταστρώματος.

304
00:28:44,089 --> 00:28:46,956
Περάστε τη λέξη. Άντρες με τύπο
Μπορεί να χρειαστεί αίμα "Ο".

305
00:28:46,957 --> 00:28:49,125
Εθελοντές αναφέρονται στο Sick Bay.

306
00:28:50,741 --> 00:28:53,496
P.A.: Έρχονται αεροσκάφη
για αναγκαστική προσγείωση.

307
00:28:53,497 --> 00:28:57,234
Εθελοντές αίματος τύπου «Ο»,
αναφορά στο sick bay.

308
00:28:57,235 --> 00:29:01,170
Dowling: Βλέπεις, Michener,
Το πλήρες αίμα είναι φθαρτό...

309
00:29:01,171 --> 00:29:03,540
άχρηστο μετά από περίπου 10 ημέρες.

310
00:29:03,541 --> 00:29:06,543
Όταν ένας άνθρωπος σαν τον Thayer
μπορεί να το χρειαστεί,

311
00:29:06,544 --> 00:29:08,913
τους εφοπλιστές του
είναι μια περιπατητική τράπεζα αίματος.

312
00:29:08,914 --> 00:29:10,379
Επιβιβάστε τη μοίρα.

313
00:29:10,380 --> 00:29:12,416
Αναμονή για ανάκτηση αεροσκαφών.

314
00:29:14,320 --> 00:29:16,853
Dowling: Οι άντρες
στον αέρα δεν του άρεσε.

315
00:29:16,854 --> 00:29:19,490
Θα προτιμούσαν να έχουν
Το Thayer land πρώτα,

316
00:29:19,491 --> 00:29:22,359
αλλά αν τράκαρε
και μάσησε το κατάστρωμα,

317
00:29:22,360 --> 00:29:24,329
ίσως κανείς δεν μπορούσε να προσγειωθεί,

318
00:29:24,330 --> 00:29:26,396
οπότε έπρεπε να έρθουν
ένα προς ένα,

319
00:29:26,397 --> 00:29:28,365
και όλο αυτό πήρε χρόνο.

320
00:29:28,366 --> 00:29:31,668
Εν τω μεταξύ, ο Thayer
απλώς έκανε κύκλους,

321
00:29:31,669 --> 00:29:34,938
περιμένοντας και ελπίζοντας.

322
00:31:51,002 --> 00:31:52,779
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
εντάξει, Howie;

323
00:31:52,780 --> 00:31:54,382
Σωστά, Κεν. Ευχαριστώ.

324
00:31:54,383 --> 00:31:56,115
τι ήσουν
σκέφτεσαι εκεί ψηλά;

325
00:31:56,116 --> 00:31:57,785
Σχετικά με τον πατέρα μου.

326
00:31:57,786 --> 00:31:59,187
Σκεφτόμουν: «Καλύτερα
φύγε από αυτό,

327
00:31:59,188 --> 00:32:01,189
ή ο μπαμπάς μου είναι σίγουρος
θα είμαι τρελός».

328
00:32:01,190 --> 00:32:03,222
Πετάει για Western
Αέρας 18 ετών

329
00:32:03,223 --> 00:32:04,724
χωρίς να πάρει μια γρατζουνιά.

330
00:32:04,725 --> 00:32:05,894
Σκι: Τι είσαι
προσπαθώντας να κάνω,

331
00:32:05,895 --> 00:32:08,762
καταστρέψτε τα πιο γρήγορα
από ό,τι μπορώ να τα φτιάξω;

332
00:32:08,763 --> 00:32:09,931
Τι θέλεις να κάνω,

333
00:32:09,932 --> 00:32:12,499
κρατήστε αυτό το ρούχο στον αέρα
με χαρτοπετσέτα;

334
00:32:12,500 --> 00:32:16,405
57...58...59 τρύπες.

335
00:32:16,406 --> 00:32:18,406
Κοίτα, αν δεν σου αρέσει ο τρόπος
Τρέχω αυτήν την εκπομπή,

336
00:32:18,407 --> 00:32:20,508
ίσως θα προτιμούσες
να γειωθεί.

337
00:33:01,318 --> 00:33:03,284
[Παίζει κλασική μουσική]

338
00:33:51,603 --> 00:33:53,703
Έλα μέσα.

339
00:33:53,704 --> 00:33:56,073
Α, Τεντ.

340
00:33:56,074 --> 00:33:57,473
Αποθηκεύστε το φάρμακό σας
για τους ήρωες.

341
00:33:57,474 --> 00:33:58,209
Κάτσε κάτω.

342
00:33:58,210 --> 00:33:59,689
δεν θέλω
οποιαδήποτε κηρύγματα, είτε.

343
00:33:59,690 --> 00:34:03,380
Πρόκειται να πάρετε ένα αν
σου αρέσει ή όχι.

344
00:34:03,381 --> 00:34:05,483
Δεν ζήτησα αυτόν τον πόλεμο
περισσότερο από ό,τι έκανες,

345
00:34:05,484 --> 00:34:08,885
αλλά είμαι εδώ. Ας ελπίσουμε
σταματάει ένα μεγαλύτερο.

346
00:34:08,886 --> 00:34:10,187
Δεν είναι αναμενόμενο
λίγο πάρα πολύ

347
00:34:10,188 --> 00:34:12,522
από το Wonsan
σιδηροδρομική γραμμή;

348
00:34:12,523 --> 00:34:14,825
Ομολογώ ότι δεν είναι εύκολο
να μισείς ένα κομμάτι της πίστας,

349
00:34:14,826 --> 00:34:17,026
μα μαθαίνω.

350
00:34:17,227 --> 00:34:18,495
Πόσο χρονών είσαι, Τεντ;

351
00:34:18,496 --> 00:34:19,197
32;

352
00:34:19,198 --> 00:34:22,698
37...Μέρα μεθαύριο.

353
00:34:22,699 --> 00:34:25,702
ημέρα Χριστουγέννων
είναι τα γενέθλιά σου, ε;

354
00:34:25,703 --> 00:34:28,137
Αυτό πρέπει να κάηκε
εσύ σαν παιδί...

355
00:34:28,138 --> 00:34:31,140
όλοι σας δίνουν
ένα δώρο αντί για δύο.

356
00:34:33,679 --> 00:34:35,278
Κοίτα...

357
00:34:36,616 --> 00:34:38,515
Κανείς δεν χρειάζεται να πετάξει σε αυτόν τον πόλεμο.

358
00:34:38,516 --> 00:34:40,419
Γιατί δεν το αφήνεις
σε γειώνω;

359
00:34:40,420 --> 00:34:41,318
Είναι η δεύτερη φορά σήμερα

360
00:34:41,319 --> 00:34:43,588
κάποιος μου το είπε αυτό.

361
00:34:43,589 --> 00:34:44,921
Όταν αποφασίσω να πάρω
από τα φτερά μου,

362
00:34:44,922 --> 00:34:46,824
Θα το κάνω μόνος μου.

363
00:35:00,050 --> 00:35:01,039
Καλημέρα Κένεθ.

364
00:35:01,040 --> 00:35:02,806
Ορίστε πάλι,
στο άγριο γαλάζιο εκεί πέρα.

365
00:35:02,807 --> 00:35:04,575
Θα είναι πολύ πιο μπλε
από ότι ήταν χθες.

366
00:35:04,576 --> 00:35:06,778
Λυπάμαι για τον τρόπο που ο Γκρέισον
σου έκαψε την ουρά.

367
00:35:06,779 --> 00:35:08,378
Ξέρω ότι δεν ήσουν απλά
μιλώντας μόνος σου.

368
00:35:08,379 --> 00:35:09,448
μιλούσες
για όλους μας.

369
00:35:09,449 --> 00:35:12,115
Οι λίγες καλοδιαλεγμένες λέξεις μου
πρέπει να έκανε καλό.

370
00:35:12,116 --> 00:35:14,584
Frank Merriwell Grayson
πρόκειται να πάρει παραγγελίες

371
00:35:14,585 --> 00:35:15,853
να μην πάει κάτω από 1.100.

372
00:35:15,854 --> 00:35:17,288
Αυτό ξέρεις,
ή αυτό μαντεύεις;

373
00:35:17,489 --> 00:35:19,089
Όπως είπε η Ρόζι
στον χασάπη,

374
00:35:19,090 --> 00:35:20,693
«Έχω φίλους».

375
00:35:20,694 --> 00:35:23,194
Αλλά θυμηθείτε, όχι
που κι αν πετάς,

376
00:35:23,195 --> 00:35:24,861
φρόντισε τον εαυτό σου.
Μην είσαι απρόσεκτος.

377
00:35:24,862 --> 00:35:26,830
Ήξερα παιδιά που πήραν
έρχεται σπίτι,

378
00:35:26,831 --> 00:35:28,366
παιδιά που το πήραν
στο γάλα τρέξιμο.

379
00:35:28,367 --> 00:35:30,334
Λοιπόν, όπως λένε,
είναι ο τρόπος που αναπηδά η μπάλα.

380
00:35:30,335 --> 00:35:32,336
Το κόλπο είναι να κρεμάσετε
στην μπάλα.

381
00:35:32,337 --> 00:35:33,737
Να ενώσουμε τις κυρίες;

382
00:35:33,738 --> 00:35:34,605
Ας.

383
00:35:35,842 --> 00:35:38,076
Στόχος "Β" συννεφιασμένος στο 3,6.

384
00:35:38,077 --> 00:35:40,011
Ελάχιστο υψόμετρο 1.100...

385
00:35:40,012 --> 00:35:42,748
Πόδια, κύριε Γκρέισον. 1.100 πόδια.

386
00:35:42,749 --> 00:35:45,917
One foot lower, and I'm
σε γειώνει για τα καλά.

387
00:35:45,918 --> 00:35:48,354
Δεν πονάμε
τους στα 200 πόδια.

388
00:35:48,355 --> 00:35:50,154
Έχασες δύο αεροσκάφη
την περασμένη εβδομάδα...

389
00:35:50,155 --> 00:35:51,157
μισό εκατομμύριο δολάρια.

390
00:35:51,158 --> 00:35:52,624
Σε μια εποχή που οι άνθρωποι πίσω στο σπίτι

391
00:35:52,625 --> 00:35:54,092
προσπαθούν να μειώσουν τους φόρους.

392
00:35:54,093 --> 00:35:55,393
Προσπαθείς να σαμποτάρεις

393
00:35:55,394 --> 00:35:58,464
η διοίκηση,
Κύριε Γκρέισον;

394
00:35:58,665 --> 00:36:00,631
Οτιδήποτε από τον αέρα
Νοημοσύνη, Μάικ;

395
00:36:00,632 --> 00:36:02,166
Κάνουμε δύο σεντ;
αξίζει το καλό;

396
00:36:02,167 --> 00:36:04,604
Τα κρατάμε απασχολημένα με την επισκευή
εκείνη τη σιδηροδρομική γραμμή.

397
00:36:04,605 --> 00:36:06,972
Αυτό είναι καλύτερο από το να έχεις
μας λοξοδρομούν.

398
00:36:06,973 --> 00:36:08,641
Εντάξει. Αποκτήστε τα
έξω και να τους πάρει πίσω.

399
00:36:08,642 --> 00:36:10,009
Και να θυμάσαι...

400
00:36:10,010 --> 00:36:11,010
ναι. 1.100 πόδια.

401
00:36:11,011 --> 00:36:12,277
Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.

402
00:36:12,278 --> 00:36:15,648
1.100 πόδια. Ναι, κύριε.
καταλαβαίνω.

403
00:36:34,669 --> 00:36:36,703
Υδραυλικός 1 για πτήση.

404
00:36:36,704 --> 00:36:40,572
Τώρα, θυμήσου, κανείς δεν πάει
κάτω από 1.100 πόδια σήμερα.

405
00:36:40,573 --> 00:36:43,542
Εσείς οι άνδρες έχετε
πετούσε πολύ χαμηλά.

406
00:36:46,347 --> 00:36:48,047
[Βόμβες ρίχνουν]

407
00:36:55,858 --> 00:36:57,557
[Πυρά με πολυβόλα]

408
00:37:55,785 --> 00:37:57,918
Υδραυλικός 1 για πτήση.

409
00:37:57,919 --> 00:37:59,788
Ωραία, άντρες.

410
00:37:59,789 --> 00:38:01,922
Δεν κάναμε μεγάλη ζημιά,

411
00:38:01,923 --> 00:38:04,424
αλλά εμείς σίγουρα
έκανε πολύ θόρυβο.

412
00:38:04,425 --> 00:38:07,962
Τώρα, αν είσαι έτσι
ευγενικό να με ακολουθήσεις,

413
00:38:07,963 --> 00:38:10,164
Θα σε πάω σπίτι απαλά.

414
00:38:18,475 --> 00:38:21,542
Υδραυλικός 1 έως 8.
Που είσαι;

415
00:38:22,645 --> 00:38:25,781
Υδραυλικός 1 έως 8.
Είσαι μαζί μας;

416
00:38:26,650 --> 00:38:28,050
Υδραυλικός 1 για πτήση.

417
00:38:28,051 --> 00:38:29,618
Μοιάζει με την ουρά
Ο Τσάρλι αγνοείται.

418
00:38:29,619 --> 00:38:31,975
Προσέξτε
και αναφορά θέσης.

419
00:38:36,827 --> 00:38:38,661
Υδραυλικός 5 έως Υδραυλικός 1.

420
00:38:38,662 --> 00:38:41,063
Ίσως
Το ραδιόφωνό του είναι εκτός λειτουργίας.

421
00:38:49,373 --> 00:38:50,874
Υδραυλικός 5 έως Υδραυλικός 1.

422
00:38:50,875 --> 00:38:54,176
Καλύτερα να επιστρέψω στον στόχο
περιοχή και ρίξτε μια ματιά.

423
00:39:20,026 --> 00:39:21,503
Υδραυλικός 1 έως Υδραυλικός 5.

424
00:39:21,504 --> 00:39:23,873
Υδραυλικός 8 μόλις
μας πρόλαβε.

425
00:39:24,310 --> 00:39:26,642
έχω χτυπήσει!

426
00:39:28,980 --> 00:39:31,380
[Airplane stops falling]

427
00:39:33,652 --> 00:39:35,719
Υδραυλικός 5 έως Υδραυλικός 1.

428
00:39:35,720 --> 00:39:37,854
Το πλοίο πάει καλά.

429
00:39:37,855 --> 00:39:39,521
Θα κάνω τον μεταφορέα.

430
00:39:47,999 --> 00:39:49,333
Υδραυλικός 1 σε Warhead.

431
00:39:49,334 --> 00:39:52,235
Έρχεται ο υδραυλικός 5
για αναγκαστική προσγείωση.

432
00:40:29,241 --> 00:40:30,640
P.A.: Καθαρίστε το κατάστρωμα!

433
00:40:30,641 --> 00:40:33,010
Πυρκαγιά και έκτακτη ανάγκη
λεπτομέρεια stand by!

434
00:40:33,011 --> 00:40:37,948
Σκι: Πάρτο μακριά! Ξεκινήστε!
Ξεκινήστε!

435
00:41:12,886 --> 00:41:16,087
Φωτιά στο θάλαμο πτήσης!
Φωτιά στο θάλαμο πτήσης!

436
00:41:16,088 --> 00:41:17,655
[Χτυπά ξυπνητήρια]

437
00:42:00,568 --> 00:42:02,667
[Παίζει πατήματα]

438
00:42:15,951 --> 00:42:18,184
Dowling: Εκείνο το βράδυ,
από τα μεγάφωνα,

439
00:42:18,185 --> 00:42:20,053
είπε ο ιερέας μας...

440
00:42:20,054 --> 00:42:23,156
Εφημέριος: Θεέ μου,
ταπεινά σε παρακαλούμε

441
00:42:23,157 --> 00:42:26,293
για την ψυχή του πιλότου,
ο εφοπλιστής μας,

442
00:42:26,294 --> 00:42:29,195
Αντιπλοίαρχος
Theodore Dodson,

443
00:42:29,196 --> 00:42:32,132
που πέθανε στην υπηρεσία της χώρας του
αυτή τη μέρα.

444
00:42:33,268 --> 00:42:35,136
Σε ευλογούμε για τη χάρη σου

445
00:42:35,137 --> 00:42:37,503
που του έδωσε τη δυνατότητα
να πολεμήσουμε τον καλό αγώνα,

446
00:42:37,504 --> 00:42:40,775
να αντέξει μέχρι το τέλος,

447
00:42:40,776 --> 00:42:44,112
και να πάρει τη νίκη.

448
00:42:44,113 --> 00:42:47,615
Μην τον παραδώσεις
στα χέρια του εχθρού,

449
00:42:47,616 --> 00:42:51,417
αλλά πρόσταξε να είναι
έλαβε με τους αγίους αγγέλους

450
00:42:51,418 --> 00:42:54,856
και οδηγήθηκε στον παράδεισο.

451
00:42:54,857 --> 00:42:58,491
Ο Θεός να ευλογεί όλους τους άντρες
σε αυτό το πλοίο.

452
00:42:58,492 --> 00:43:00,260
Αμήν.

453
00:43:09,638 --> 00:43:12,107
Τι καλό είσαι;

454
00:43:12,108 --> 00:43:14,641
Τι καλά είσαι χωρίς άντρες;

455
00:43:21,441 --> 00:43:24,285
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν
πακετάροντας τον εξοπλισμό του Dodson.

456
00:43:24,286 --> 00:43:27,188
Πώς νομίζεις ότι πάει
να το αποσυσκευάζω;

457
00:43:27,189 --> 00:43:29,992
Τουλάχιστον δεν είμαι παντρεμένος.

458
00:43:29,993 --> 00:43:33,060
Κεν, ποιον διάλεξες
για απογραφή του εξοπλισμού σας;

459
00:43:33,061 --> 00:43:34,528
Εσείς. Ποιον διάλεξες;

460
00:43:34,529 --> 00:43:36,097
Εσείς.

461
00:43:37,111 --> 00:43:38,833
Σκέφτεσαι ποτέ
του να είσαι παντρεμένος;

462
00:43:38,834 --> 00:43:40,435
Όχι τελευταία.

463
00:43:40,436 --> 00:43:42,136
Λένε ότι είναι καλύτερα όταν εσύ
μην σκέφτεσαι τις γυναίκες,

464
00:43:42,137 --> 00:43:43,285
οπότε προσπαθώ να μη σκέφτομαι.

465
00:43:43,286 --> 00:43:45,339
Θα ήθελα να παντρευτώ, αλλά...

466
00:43:45,340 --> 00:43:47,309
αλλά τι;

467
00:43:47,310 --> 00:43:49,544
Τι κι αν ερωτεύτηκες
με αλλη κοπελα?

468
00:43:49,545 --> 00:43:50,914
Αφού παντρευτείς;

469
00:43:50,915 --> 00:43:52,381
Συμβαίνει, έτσι δεν είναι;

470
00:43:52,382 --> 00:43:55,517
Δεν πρέπει, όχι
αν παντρευτείς το σωστό κορίτσι.

471
00:43:55,518 --> 00:43:56,853
Μάλλον θα ερωτευόμουν

472
00:43:56,854 --> 00:43:58,420
μια δυο φορές
ένα μήνα πάντως.

473
00:43:58,421 --> 00:43:59,488
το κάνω πάντα.

474
00:43:59,489 --> 00:44:01,023
Αυτό είναι ακριβό.

475
00:44:01,024 --> 00:44:03,026
Ναι. ξέρω.

476
00:44:03,027 --> 00:44:04,526
Τέλος πάντων, θα ήθελα να κάνω παιδιά.

477
00:44:04,527 --> 00:44:07,197
Μη με ρωτήσετε γιατί.
Δεν ξέρω τον εαυτό μου.

478
00:44:07,198 --> 00:44:09,331
Για τα παιδιά, μπορείτε
καθώς και να παντρευτούν.

479
00:44:09,332 --> 00:44:11,833
Τώρα, θα σταματήσεις να φτιάχνεις
σκέφτομαι τις γυναίκες;

480
00:44:11,834 --> 00:44:14,436
Γεια, θα έπρεπε
είδα αυτά τα πράγματα στο...

481
00:44:15,539 --> 00:44:17,272
Τι συμβαίνει, Χάουι;

482
00:44:23,581 --> 00:44:26,216
Γκρέισον: Γιατί είναι, γιατρέ;

483
00:44:26,217 --> 00:44:27,282
Γιατί είναι ένας τύπος σαν εμένα

484
00:44:27,283 --> 00:44:28,583
χωρίς κανέναν στον κόσμο,

485
00:44:28,584 --> 00:44:31,020
όχι ψυχή...

486
00:44:31,021 --> 00:44:32,787
Γιατί είναι ένας τύπος σαν εμένα

487
00:44:32,788 --> 00:44:35,058
χωρίς κανέναν να επιστρέψω,

488
00:44:35,059 --> 00:44:37,060
κανείς δεν με περιμένει...

489
00:44:37,061 --> 00:44:38,761
Είμαι εδώ και...

490
00:44:41,099 --> 00:44:45,734
Ο Θεός τυλίγει τα χέρια του τρελός
χαρακτήρες σαν εσάς.

491
00:44:45,735 --> 00:44:47,736
Δεν ξέρω γιατί.

492
00:44:50,408 --> 00:44:52,007
Γιατί;

493
00:44:57,115 --> 00:45:00,618
Έχετε διαβάσει ποτέ για τη μητρική
φυλές της Νέας Γουινέας;

494
00:45:00,619 --> 00:45:02,686
Έδωσαν τους πολέμους τους
μέχρι έναν άντρα

495
00:45:02,687 --> 00:45:03,654
από την άλλη πλευρά πληγώθηκε.

496
00:45:03,655 --> 00:45:04,654
Μετά σταμάτησαν να πολεμούν.

497
00:45:04,655 --> 00:45:07,323
Κατάλαβαν
ότι ένας άνθρωπος θα μπορούσε να αποδείξει

498
00:45:07,324 --> 00:45:09,825
τόσο πολύ
ή μόλις ένα εκατομμύριο.

499
00:45:09,826 --> 00:45:13,062
Και είναι απολίτιστοι, ε;

500
00:45:14,432 --> 00:45:16,265
Ώρα για τους γύρους μου.

501
00:45:18,236 --> 00:45:20,436
Νομίζω ότι θα πάω μαζί σου.

502
00:45:29,848 --> 00:45:30,747
[Χτυπήστε την πόρτα]

503
00:45:30,748 --> 00:45:32,517
Έλα μέσα.

504
00:45:32,518 --> 00:45:33,518
Ken, Howie,

505
00:45:33,519 --> 00:45:35,719
Γεια, γιατρέ, κυβερνήτη.

506
00:45:35,720 --> 00:45:37,155
Γεια σας παιδιά.

507
00:45:37,156 --> 00:45:39,455
I thought a little of this
μπορεί να βοηθήσει απόψε.

508
00:45:42,094 --> 00:45:44,694
Θα πάρω τα φάρμακά μου
τώρα, γιατρ.

509
00:45:46,365 --> 00:45:47,341
Περίμενε ένα λεπτό.

510
00:45:49,002 --> 00:45:51,202
Είναι τέτοιες μέρες
που με κάνουν

511
00:45:51,203 --> 00:45:53,670
συνταγογραφώ και για τον εαυτό μου.

512
00:45:54,941 --> 00:45:56,707
Στον Ted Dodson,

513
00:45:56,708 --> 00:45:59,075
ένας καλός άνθρωπος.

514
00:46:02,338 --> 00:46:04,615
Τι καλό έκανε;
Δεν βοήθησε τον Μπράουν.

515
00:46:04,616 --> 00:46:07,218
Ο Μπράουν επέστρεψε
χωρίς γρατζουνιά.

516
00:46:08,455 --> 00:46:11,422
Ένας άντρας πρέπει να κάνει
τι πρέπει να κάνει.

517
00:46:11,423 --> 00:46:14,125
Σκέφτηκε ότι μπορούσε να βοηθήσει.

518
00:46:15,996 --> 00:46:17,129
Καληνύχτα παιδιά.

519
00:46:17,130 --> 00:46:19,064
Νύχτα, γιατρ.

520
00:46:22,035 --> 00:46:24,736
Σκέφτηκε ότι μπορούσε να βοηθήσει.

521
00:46:24,737 --> 00:46:26,204
Μπορούν να βάλουν
αυτό στην ταφόπλακά του.

522
00:46:26,205 --> 00:46:29,207
Η γυναίκα και τα παιδιά του πρέπει
να το εκτιμήσουν.

523
00:46:29,208 --> 00:46:32,245
Λοιπόν, δεν θα το κάνουν ποτέ
βάλτο στο δικό μου.

524
00:46:32,246 --> 00:46:34,011
Αν το πάρω, δεν θα είναι
γιατί προσφέρθηκα εθελοντικά

525
00:46:34,012 --> 00:46:35,815
για οτιδήποτε
Δεν έπρεπε να κάνω.

526
00:46:35,816 --> 00:46:38,349
Ο Ντόντσον έλεγε πάντα, «πρόσεχε τον εαυτό σου
γιατί κανείς άλλος δεν θα το κάνει».

527
00:46:38,350 --> 00:46:39,486
Λοιπόν, από εδώ και πέρα,
Κοιτάζω έξω

528
00:46:39,487 --> 00:46:41,286
μετά τον αριθμό
ένας και κανένας άλλος.

529
00:46:41,287 --> 00:46:44,376
Αν όλοι το έκαναν αυτό,
θα υπήρχαν λιγότερα θύματα.

530
00:46:49,963 --> 00:46:51,964
Ο γιατρός έχει δίκιο.

531
00:46:51,965 --> 00:46:54,466
Ένας άντρας πρέπει να κάνει
τι πρέπει να κάνει,

532
00:46:54,467 --> 00:46:56,735
και αυτό είναι.

533
00:47:05,445 --> 00:47:06,678
Ξέρω ότι είστε βαριεστημένοι

534
00:47:06,679 --> 00:47:09,483
κάθε φορά που αναφέρω
ο σιδηρόδρομος Wonsan,

535
00:47:09,484 --> 00:47:11,049
αλλά σήμερα είναι διαφορετικά.

536
00:47:11,050 --> 00:47:13,085
Θα έχουμε
μια μικρή αλλαγή.

537
00:47:13,086 --> 00:47:16,689
Έχουμε άδεια να αναζητήσουμε
από στόχους ευκαιρίας.

538
00:47:16,690 --> 00:47:17,691
[Άντρες που μουρμουρίζουν]

539
00:47:17,692 --> 00:47:19,711
Παίρνουμε βόμβες ναπάλμ,
και θα χτυπήσουμε οτιδήποτε

540
00:47:19,712 --> 00:47:22,930
που μοιάζει
πρέπει να χτυπηθεί.

541
00:47:22,931 --> 00:47:25,397
Αφού χτυπήσουμε δηλαδή
πάλι ο σιδηρόδρομος.

542
00:47:25,398 --> 00:47:27,534
[Άντρες που μουρμουρίζουν]

543
00:47:27,535 --> 00:47:32,005
Έχουμε πετύχει αυτόν τον στόχο
26 συνεχόμενες φορές,

544
00:47:32,006 --> 00:47:33,507
και είναι ακόμα εκεί.

545
00:47:33,508 --> 00:47:36,041
Το Πρίνστον σοβατισμένο
για 6 μήνες,

546
00:47:36,042 --> 00:47:38,178
και την κοιλάδα
Forge πριν από αυτό.

547
00:47:38,179 --> 00:47:41,214
Μερικές εκατοντάδες μέτρα κρύου,
απρόσωπη σιδηροδρομική γραμμή

548
00:47:41,215 --> 00:47:42,671
μέχρι να το γνωρίσεις.

549
00:47:43,998 --> 00:47:46,453
Τώρα, μερικοί από εσάς άνδρες το έχετε
ήταν αρκετά εκνευρισμένος

550
00:47:46,454 --> 00:47:49,223
γιατί μου αρέσει η λάσπη
στο παρμπρίζ μου,

551
00:47:49,224 --> 00:47:50,691
Κορεάτικη λάσπη.

552
00:47:50,692 --> 00:47:54,462
Θέλω να σκίσω αυτό το κομμάτι
γιατί το μισώ.

553
00:47:54,463 --> 00:47:57,297
Σκότωσε τον Ted Dodson,
και θέλω να το σκοτώσω.

554
00:48:01,014 --> 00:48:02,270
Θέλω να σας δω όλους άντρες

555
00:48:02,271 --> 00:48:04,671
στο χριστουγεννιάτικο πάρτι
σήμερα το απόγευμα.

556
00:48:04,672 --> 00:48:06,406
Αυτό είναι εντολή.

557
00:48:19,621 --> 00:48:21,554
Άντρας: Δεν έκανε κάποιος για...

558
00:48:25,561 --> 00:48:27,570
Dodson's.

559
00:48:27,829 --> 00:48:29,797
Ναι.

560
00:48:34,304 --> 00:48:37,538
P.A.: Μείνετε μακριά από τις προσλήψεις
και σωλήνες εξάτμισης.

561
00:49:29,226 --> 00:49:31,192
[Πυρά με πολυβόλα]

562
00:50:16,575 --> 00:50:18,741
Dowling: Ο σιδηρόδρομος
η αποστολή ολοκληρώθηκε,

563
00:50:18,742 --> 00:50:20,210
άρχισαν να κοιτάζουν

564
00:50:20,211 --> 00:50:23,212
για τους στόχους τους
της ευκαιρίας.

565
00:51:46,099 --> 00:51:49,801
Άντρας: Χτύπησα! έχω χτυπήσει!
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

566
00:51:51,137 --> 00:51:54,239
Υδραυλικός 1 για πτήση.
Ένας άντρας χτυπιέται.

567
00:51:54,240 --> 00:51:56,408
Υδραυλικός 1 για πτήση.
Ένας άντρας χτυπιέται.

568
00:51:56,409 --> 00:51:58,075
Αναφορά τοποθεσίας.

569
00:52:05,919 --> 00:52:09,121
Υδραυλικός 3 έως Υδραυλικός 1.
Νομίζω ότι τον βλέπω.

570
00:52:09,122 --> 00:52:10,188
Υδραυλικός 1 έως Υδραυλικός 3.

571
00:52:10,189 --> 00:52:11,989
Αναφορά ταυτότητας και τοποθεσίας.

572
00:52:11,990 --> 00:52:14,093
Άγνωστη μέχρι στιγμής ταυτότητα.

573
00:52:14,094 --> 00:52:15,861
Οδεύουμε προς ισχυρή συννεφιά.

574
00:52:15,862 --> 00:52:18,364
Dowling: Ο Thayer ήξερε
ότι αν ο άντρας, όποιος κι αν ήταν,

575
00:52:18,365 --> 00:52:20,132
χάθηκε σε εκείνο το σκάδο
εκεί πάνω,

576
00:52:20,133 --> 00:52:22,536
ήταν κουρτίνες.

577
00:52:22,537 --> 00:52:24,771
Τον κυνηγάω.

578
00:52:24,772 --> 00:52:27,941
Δεν ήξερε
τι θα μπορούσε να κάνει για αυτόν

579
00:52:27,942 --> 00:52:31,143
αν τον έφτανε,
αλλά έπρεπε να προσπαθήσει.

580
00:52:57,171 --> 00:52:59,204
Αεροπλάνο σε πρόβλημα,
κουνήστε τα φτερά σας.

581
00:52:59,205 --> 00:53:01,406
Αεροπλάνο σε πρόβλημα,
κουνήστε τα φτερά σας.

582
00:53:10,018 --> 00:53:11,486
Με ακούς;

583
00:53:11,487 --> 00:53:14,487
Αεροπλάνο σε πρόβλημα,
κουνήστε τα φτερά σας.

584
00:53:22,063 --> 00:53:24,764
Αεροπλάνο σε πρόβλημα,
με ακούς;

585
00:53:32,274 --> 00:53:34,909
Αεροπλάνο σε πρόβλημα, μπορεί
με ακούς τώρα;

586
00:53:34,910 --> 00:53:37,110
Αεροπλάνο σε πρόβλημα,
κουνήστε τα φτερά σας.

587
00:53:57,534 --> 00:54:01,370
Kenny, με ακούς;!

588
00:54:01,371 --> 00:54:02,704
Είμαι τυφλός!

589
00:54:02,705 --> 00:54:04,572
Για όνομα του Θεού, βοήθησέ με!

590
00:54:04,573 --> 00:54:06,340
Είμαι τυφλός!

591
00:54:06,341 --> 00:54:08,043
Βοηθήστε με!

592
00:54:08,044 --> 00:54:10,277
Kenny, βάλε τη μύτη σου κάτω.

593
00:54:11,515 --> 00:54:14,849
Άσε τη μύτη σου, Κεν!
Είμαι στο δεξί σου φτερό!

594
00:54:17,286 --> 00:54:19,788
Δεν βλέπω, σου λέω!

595
00:54:19,789 --> 00:54:22,424
Αυτός είναι ο Χάουι. Howie Thayer.

596
00:54:22,425 --> 00:54:25,926
Ακούω! Πρέπει να βάλεις
κάτω τη μύτη σου τώρα!

597
00:54:32,068 --> 00:54:34,436
Dowling: Thayer
αγωνιζόταν με τον χρόνο.

598
00:54:34,437 --> 00:54:35,904
Αν δεν έπαιρνε
μέχρι το Schechter

599
00:54:35,905 --> 00:54:37,906
πριν χτυπήσει αυτή την τράπεζα σύννεφων,

600
00:54:37,907 --> 00:54:40,276
κανείς δεν θα τον έβρισκε ποτέ.

601
00:54:40,277 --> 00:54:42,110
Κεν, βάλε τη μύτη σου κάτω!

602
00:54:42,111 --> 00:54:45,380
Ξεπεράστε το! Σπρώξτε
το μπαστούνι μπροστά!

603
00:54:49,608 --> 00:54:51,120
Αυτό είναι, Ken! Αυτό είναι όλο!

604
00:54:51,121 --> 00:54:52,754
Μια χαρά τα πας!
Τώρα, άκου...

605
00:54:52,755 --> 00:54:55,223
Grayson: Υδραυλικός 1 έως Υδραυλικός 3.
Τι συμβαίνει;

606
00:54:55,224 --> 00:54:57,226
Είναι πληγωμένος. Νομίζει ότι είναι τυφλός.

607
00:54:57,227 --> 00:54:59,186
Βάλε τον να σκάσει,
και θα στείλω μια σβούρα.

608
00:54:59,187 --> 00:55:00,363
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

609
00:55:00,364 --> 00:55:02,597
Επιστρέψτε σε μένα
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

610
00:55:06,570 --> 00:55:09,370
Υπέροχο, Κεν! Θαυμάσιος!

611
00:55:10,741 --> 00:55:12,307
Κατέβα με, Χάουι!

612
00:55:12,308 --> 00:55:13,543
Κατέβασέ με!

613
00:55:13,544 --> 00:55:15,077
Ηρέμησε, αγόρι μου.

614
00:55:15,078 --> 00:55:18,146
Ρίξε το αριστερό σου φτερό.
Μόνο λίγο.

615
00:55:19,750 --> 00:55:21,784
Νερό.

616
00:55:21,785 --> 00:55:23,621
Νερό.

617
00:55:23,622 --> 00:55:25,688
[Ψίθυροι] Νερό.

618
00:55:38,537 --> 00:55:41,872
Πετάξτε τις βόμβες σας!
Πετάξτε τις βόμβες σας!

619
00:55:41,873 --> 00:55:44,607
Το υπόλοιπο φορτίο βόμβας σας!
Πέτα το!

620
00:55:49,047 --> 00:55:51,247
Βγες από αυτό, Κεν! Ξύπνα!

621
00:55:58,723 --> 00:56:00,791
Σταθερά, Κεν. Αυτός είναι ο Thayer.

622
00:56:00,792 --> 00:56:02,591
Είμαι δίπλα σου.

623
00:56:04,228 --> 00:56:06,564
Χάουι...

624
00:56:06,565 --> 00:56:08,733
Ήμουν... Ήμουν σχεδόν έξω.

625
00:56:08,734 --> 00:56:11,601
Κάνε όπως σου λέω, Κεν.
Πετάξτε τις βόμβες σας.

626
00:56:24,584 --> 00:56:27,586
Ωραία, Κεν. Μια χαρά τα πας.

627
00:56:27,587 --> 00:56:29,286
Ρίξε το δεξί σου φτερό.

628
00:56:29,287 --> 00:56:31,721
Σπρώξτε λίγο ακόμα.

629
00:56:31,722 --> 00:56:33,290
Attaboy.

630
00:56:34,927 --> 00:56:36,962
Κατέβα με, Χάουι!

631
00:56:36,963 --> 00:56:38,930
Θα σε κατεβάσω, παιδί μου.

632
00:56:38,931 --> 00:56:40,465
Dowling: Ο Thayer δεν ήξερε

633
00:56:40,466 --> 00:56:42,332
αν μπορούσε να πάρει ο Κεν
την επόμενη παραγγελία,

634
00:56:42,333 --> 00:56:44,301
αλλά έπρεπε να το δώσει.

635
00:56:44,302 --> 00:56:47,838
Δεν υπήρχε χρόνος
ή γκάζι να περιμένεις άλλο.

636
00:56:48,909 --> 00:56:51,275
Κατευθύνονταν βόρεια
αντί για νότο

637
00:56:51,276 --> 00:56:54,145
στους 370 κόμβους.

638
00:56:56,449 --> 00:57:00,920
Κεν, βάλε την
σε μια σφιχτή αριστερή όχθη.

639
00:57:00,921 --> 00:57:01,687
Θα σου πω όταν...

640
00:57:01,688 --> 00:57:03,688
Όχι!

641
00:57:05,959 --> 00:57:09,194
Δεν ωφελεί. Δεν τα καταφέρνω.

642
00:57:09,195 --> 00:57:10,862
Κάνε όπως σου λέω.

643
00:57:10,863 --> 00:57:13,464
Ερχομαι. Πηγαίνουμε σπίτι.

644
00:57:13,465 --> 00:57:15,867
Πηγαίνετε σε μια αριστερή όχθη.

645
00:57:15,868 --> 00:57:16,802
Δεν μπορώ.

646
00:57:16,803 --> 00:57:18,903
Αυτό είναι όλο! θα πω
εσύ όταν...

647
00:57:18,904 --> 00:57:20,705
λίγο ακόμα!

648
00:57:39,493 --> 00:57:41,261
Τώρα ισοπεδώστε.

649
00:57:41,262 --> 00:57:43,395
Σήκωσε λίγο το φτερό σου.

650
00:57:43,396 --> 00:57:45,497
Μεγάλος! Το έκανες!

651
00:57:53,240 --> 00:57:55,674
Πού είναι αυτή η άθλια καντίνα;

652
00:58:27,910 --> 00:58:31,544
Howie! μπορώ να δω
λίγο φως!

653
00:58:37,019 --> 00:58:38,385
Howie!

654
00:58:38,386 --> 00:58:41,687
Thayer: Ken, είμαι εδώ,
στο αριστερό σας άκρο.

655
00:58:42,826 --> 00:58:45,525
Πίεσε λίγο, Κεν.
Πέτα τη δεξιά πτέρυγα.

656
00:58:45,526 --> 00:58:46,626
Είμαι...

657
00:58:48,764 --> 00:58:50,163
πάω.

658
00:58:50,164 --> 00:58:52,432
Μείνε ξύπνιος, Κεν!

659
00:58:52,433 --> 00:58:54,500
Απάντησέ μου, Κεν!

660
00:59:33,342 --> 00:59:35,310
Κουρασμένος.

661
00:59:35,311 --> 00:59:36,790
Thayer: Ken, εσύ
καλύτερη διάσωση.

662
00:59:36,791 --> 00:59:38,145
Με ακούς; Αδειάζω νερό από λέμβον.

663
00:59:38,146 --> 00:59:41,583
Μην με λιποθυμήσεις, Κεν.
Τώρα, ακούστε προσεκτικά.

664
00:59:41,584 --> 00:59:43,817
Πρέπει να διασώσεις.
Αδειάζω νερό από λέμβον!

665
00:59:43,818 --> 00:59:45,387
Με ακούς, Κεν;

666
00:59:45,388 --> 00:59:47,310
Αδειάζω νερό από λέμβον.
Είναι η μόνη σου ευκαιρία.

667
00:59:50,126 --> 00:59:51,626
Είναι μπλοκαρισμένο!

668
00:59:51,627 --> 00:59:52,995
Δεν θα λειτουργήσει!

669
00:59:52,996 --> 00:59:55,562
Μπορώ να πάρω μια σβούρα από τη Γιόκο
σε λιγότερο από 10 λεπτά.

670
00:59:55,563 --> 00:59:57,698
Πάμε, Κεν. Αδειάζω νερό από λέμβον!

671
00:59:57,699 --> 00:59:58,802
Δεν ωφελεί.

672
00:59:58,803 --> 01:00:01,536
Τράβα την κουρτίνα! Τραβήξτε
η κουρτίνα του εκτοξευτήρα!

673
01:00:09,059 --> 01:00:12,182
Δεν είναι καλό, Χάουι. Έχετε
να σκεφτώ κάτι άλλο.

674
01:00:12,183 --> 01:00:14,216
Ραδιόφωνο: Plumber 1 to Plumber
3, τι συμβαίνει τώρα;

675
01:00:14,217 --> 01:00:15,651
Δεν μπορεί να σώσει.

676
01:00:15,652 --> 01:00:17,053
Πρέπει να σώσει.

677
01:00:17,054 --> 01:00:19,687
Δεν μπορεί. Κάτι έχει μπερδευτεί.
Δεν μπορεί να βγει.

678
01:00:19,688 --> 01:00:22,959
Γκρέισον: Εντάξει, προσπαθήστε για τον Κινγκ 5-0.

679
01:00:22,960 --> 01:00:26,048
Παίρνω τα υπόλοιπα
της μοίρας πίσω στο πλοίο.

680
01:00:31,869 --> 01:00:35,037
Εντάξει, Κεν, είμαστε
5-0 για τον Κινγκ.

681
01:00:35,038 --> 01:00:36,472
Θα σε οδηγήσω μέσα.

682
01:00:36,473 --> 01:00:39,117
Θα πρέπει να πετάξεις
από το κάθισμα του παντελονιού σας.

683
01:00:39,609 --> 01:00:41,344
Αχ! Αχ!

684
01:00:41,345 --> 01:00:42,444
Τι είναι αυτό;

685
01:00:42,445 --> 01:00:44,215
Απάντησέ μου, Κεν.

686
01:00:44,216 --> 01:00:46,349
Δεν αντέχω τον πόνο.

687
01:00:46,350 --> 01:00:48,284
Το κιτ πρώτων βοηθειών σας.

688
01:00:49,743 --> 01:00:51,054
Ξέρεις τι να κάνεις.

689
01:00:51,055 --> 01:00:52,823
Ναι.

690
01:00:52,824 --> 01:00:54,992
Το κατάλαβες, Κεν;

691
01:00:54,993 --> 01:00:57,493
Στο άνω μέρος του βραχίονα ακριβώς
πάνω από τον αγκώνα.

692
01:01:12,066 --> 01:01:14,043
Η φλέβα... δεν μπορώ
δείτε τη φλέβα.

693
01:01:14,044 --> 01:01:15,179
Δεν χρειάζεται.

694
01:01:15,180 --> 01:01:18,102
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αποκτήσετε
κάτω από το δέρμα οπουδήποτε.

695
01:01:23,588 --> 01:01:26,156
Πράγματα που έχουν τεθεί σε ισχύ ακόμα;

696
01:01:26,157 --> 01:01:27,223
Είστε εντάξει;

697
01:01:27,224 --> 01:01:28,825
Θέλω να κάνω εμετό.

698
01:01:28,826 --> 01:01:30,494
Πρέπει να είναι η μορφίνη.

699
01:01:30,495 --> 01:01:32,296
Νομίζεις έτσι;

700
01:01:40,472 --> 01:01:41,907
Howie;

701
01:01:41,908 --> 01:01:43,975
Τι είναι, Κεν;

702
01:01:43,976 --> 01:01:46,077
Κόντεψα να λιποθυμήσω.

703
01:01:46,078 --> 01:01:47,811
Συνέχισε να μου μιλάς.

704
01:01:47,812 --> 01:01:50,715
Ωχ! Μαντέψτε τι είμαι
κοιτάζοντας.

705
01:01:50,716 --> 01:01:51,950
Ο χάρτης, ελπίζω.

706
01:01:51,951 --> 01:01:54,618
Το πιο όμορφο
θέαμα στον κόσμο.

707
01:01:56,855 --> 01:02:00,158
Ένα καταδρομικό... δικό μας...
πυροβολώντας κατά των επιτροπών.

708
01:02:00,159 --> 01:02:02,292
Είμαστε μόνο στη μάχη
γραμμή;

709
01:02:02,293 --> 01:02:04,027
Πόσο μακριά στο King 50;

710
01:02:04,028 --> 01:02:05,862
60-70 μίλια.

711
01:02:15,341 --> 01:02:16,974
Συνέχισε να μιλάς, Χάουι.

712
01:02:16,975 --> 01:02:19,678
Ρίξε το δεξί σου φτερό, Κεν.

713
01:02:19,679 --> 01:02:22,447
Τα βουνά είναι ίδια
color as the Tehachapies.

714
01:02:22,448 --> 01:02:25,517
Είναι το ίδιο... ο ίδιος ωκεανός
έχουμε στη Σάντα Μόνικα,

715
01:02:25,518 --> 01:02:27,786
ο ίδιος ουρανός και ο ίδιος ήλιος.

716
01:02:27,787 --> 01:02:29,754
Από εδώ δεν μπορείς
πείτε σε μια χώρα,

717
01:02:29,755 --> 01:02:31,856
πόσο μάλλον ένα άτομο,
από άλλη.

718
01:02:31,857 --> 01:02:35,126
Για κάποιο λόγο, δεν είναι
ανθρώπους. Είναι στόχοι.

719
01:02:35,127 --> 01:02:37,262
Και δεν είμαστε άνθρωποι.

720
01:02:37,263 --> 01:02:39,130
Είμαστε βόμβες.

721
01:02:55,648 --> 01:02:58,903
Αστείο αυτό που σκέφτεσαι πότε
προσπαθείς να κάνεις κουβέντα.

722
01:02:59,652 --> 01:03:03,490
Αυτό το δυάρι που χτύπησα. Δεμένο
μέχρι το παιχνίδι στο 11ο.

723
01:03:03,491 --> 01:03:05,658
Μετά το φυσήξαμε στο 12ο.

724
01:03:05,659 --> 01:03:07,826
Πρώτη φορά δοκίμασα καφέ,

725
01:03:07,827 --> 01:03:11,197
πρώτη φορά το άφησε ο μπαμπάς μου
πάρω το αυτοκίνητο μόνος μου,

726
01:03:11,198 --> 01:03:13,265
τον αριθμό τηλεφώνου της κοπέλας μου.

727
01:03:13,266 --> 01:03:14,700
Τι είναι αυτό;

728
01:03:15,903 --> 01:03:20,206
Εντάξει, για όλα τα καλά
θα σου κάνει, Μπέρκλεϊ 70712.

729
01:03:20,207 --> 01:03:25,010
Με την ευκαιρία, καλά Χριστούγεννα.

730
01:03:25,011 --> 01:03:27,112
70712.

731
01:03:29,384 --> 01:03:32,117
Καλά Χριστούγεννα.

732
01:03:38,426 --> 01:03:39,625
Howie;

733
01:03:39,626 --> 01:03:42,729
Τι είναι, Κεν;

734
01:03:42,730 --> 01:03:46,533
Είμαι πραγματικά τυφλός.
Δεν μπορώ να δω φως,

735
01:03:46,534 --> 01:03:47,967
none at all now.

736
01:03:47,968 --> 01:03:49,237
Θα σε φτιάξουν.

737
01:03:49,238 --> 01:03:50,903
Τώρα, άκου εσύ
μίζερος πίθηκος.

738
01:03:50,904 --> 01:03:52,840
Αν δεν με καταλάβετε
αμέσως κάτω,

739
01:03:52,841 --> 01:03:54,920
θα είσαι
απογραφή του εξοπλισμού μου απόψε.

740
01:03:54,921 --> 01:03:56,610
Ξέρεις τι σάπιο
δουλειά δηλαδή.

741
01:03:56,611 --> 01:03:58,612
Άλλα λίγα λεπτά.

742
01:04:00,249 --> 01:04:04,016
Πρέπει να παίρνουμε
κοντά στο King 50.

743
01:04:05,921 --> 01:04:08,556
Χάουι, λιποθυμώ...

744
01:04:08,557 --> 01:04:10,123
μείνε ξύπνιος, Κεν!

745
01:04:18,033 --> 01:04:20,833
Dowling: Ο Thayer ήξερε
δεν θα έκαναν ποτέ το King 50.

746
01:04:20,834 --> 01:04:24,371
Ήταν ακόμα πολύ μακριά. Το
η συννεφιά πλησίαζε.

747
01:04:24,372 --> 01:04:26,339
Ο χρόνος τελείωνε.

748
01:04:36,719 --> 01:04:39,520
Kenny, κατεβαίνουμε.

749
01:04:39,521 --> 01:04:41,889
Σπρώξτε τη μύτη σας.

750
01:04:43,393 --> 01:04:45,827
Ρίξε το δεξί σου φτερό.

751
01:04:45,828 --> 01:04:47,762
Ανανεώστε τη δύναμή σας.

752
01:05:02,845 --> 01:05:04,945
Τραβήξτε έξω, Ken!

753
01:05:04,946 --> 01:05:08,283
Τραβήξτε πίσω το ραβδί σας!

754
01:05:08,284 --> 01:05:10,150
Βάλε τη μύτη σου ψηλά! Επάνω!

755
01:05:10,151 --> 01:05:11,953
Τραβήξτε έξω, Ken!

756
01:05:11,954 --> 01:05:13,322
Τι συνέβη;

757
01:05:13,323 --> 01:05:16,590
Κλειστό σε μασίφ... βάλε
τη μύτη σου ψηλά! Full throttle!

758
01:05:16,591 --> 01:05:18,292
Α, ποια είναι η διαφορά;

759
01:05:18,293 --> 01:05:21,094
Τραβήξτε το ραβδί σας πίσω! Για
Για όνομα του Θεού, τραβήξτε έξω!

760
01:05:21,095 --> 01:05:22,831
Κάνε αυτό που σου λέω, Κεν!

761
01:05:44,522 --> 01:05:46,489
Αυτό είναι όλο.

762
01:05:46,490 --> 01:05:48,256
Που πας
εγώ τώρα, ιδιοφυΐα;

763
01:05:48,257 --> 01:05:51,426
Dowling: Ο χρόνος και το γκάζι ήταν
σχεδόν τίποτα.

764
01:05:51,427 --> 01:05:56,030
Και τώρα χτύπησε τον Thayer ότι αυτό θα μπορούσε
του στοίχισε τη ζωή όπως και του Schechter.

765
01:06:02,273 --> 01:06:04,874
Πηγαίνετε σε μια αριστερή στροφή 9-0.

766
01:06:04,875 --> 01:06:07,877
Εύκολα... θα σου πω
πότε να βγει από αυτό.

767
01:06:23,094 --> 01:06:24,961
Αυτό είναι όλο.

768
01:06:24,962 --> 01:06:26,396
Schechter: Πού
με παίρνεις;

769
01:06:26,397 --> 01:06:27,963
Που νομίζεις;

770
01:06:27,964 --> 01:06:29,433
Όχι ο μεταφορέας!

771
01:06:29,434 --> 01:06:31,835
Είναι πολύ επικίνδυνο
για όλους.

772
01:06:31,836 --> 01:06:33,803
Ρίξε λίγο το δεξί σου φτερό.

773
01:06:33,804 --> 01:06:36,407
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο, Χάουι.

774
01:06:36,408 --> 01:06:38,474
Αυτό είναι μια αμυδρή θέα, γιε μου,

775
01:06:38,475 --> 01:06:41,176
αλλά εσύ πάντα
ήταν απαισιόδοξοι.

776
01:06:41,177 --> 01:06:43,314
Τραβήξτε προς τα πάνω το αριστερό σας φτερό.

777
01:06:43,315 --> 01:06:44,447
Είναι σκληρό
αρκετά χτυπώντας το κατάστρωμα

778
01:06:44,448 --> 01:06:45,715
όταν μπορείς να το δεις, αλλά...

779
01:06:45,716 --> 01:06:47,417
σαν να καρφώνεις μια ουρά
σε ένα γάιδαρο...

780
01:06:47,418 --> 01:06:49,985
πρώτος κανόνας είναι να πάρεις
καλό κράτημα στην ουρά.

781
01:06:49,986 --> 01:06:52,522
Ω, κόψε τα μπαγιάτικα αστεία, Χάουι.
φοβάμαι.

782
01:06:52,523 --> 01:06:55,526
Δεν υπάρχει άλλο μέρος για να πάτε.

783
01:06:57,062 --> 01:06:58,929
Κρατήστε αυτή την αριστερή πτέρυγα προς τα κάτω.

784
01:07:00,999 --> 01:07:03,101
Υδραυλικός 5 σε κεφαλή.

785
01:07:03,102 --> 01:07:05,746
Έρχεται με το Plumber 4.
Είναι βαριά πληγωμένος.

786
01:07:07,106 --> 01:07:09,407
Μπαίνουν τώρα.

787
01:07:09,408 --> 01:07:11,475
210 έρχονται
για αναγκαστική προσγείωση.

788
01:07:11,476 --> 01:07:14,411
Καθαρίστε το κατάστρωμα! Φωτιά
και λεπτομέρειες έκτακτης ανάγκης σε αναμονή.

789
01:07:14,412 --> 01:07:16,780
210 έρχονται
για αναγκαστική προσγείωση.

790
01:07:16,781 --> 01:07:18,916
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα του υπόστεγου!

791
01:07:18,917 --> 01:07:22,854
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα του υπόστεγου!

792
01:07:22,855 --> 01:07:24,888
Κατέβασέ το!

793
01:07:26,158 --> 01:07:27,858
Προχωρήστε!

794
01:07:31,230 --> 01:07:33,063
Κατέβασέ το!

795
01:07:33,999 --> 01:07:36,199
Κατέβασέ το!

796
01:07:46,280 --> 01:07:48,880
Χαλαρώστε τη δύναμή σας.

797
01:07:48,881 --> 01:07:50,381
Κατεβαίνοντας.

798
01:08:33,761 --> 01:08:36,028
Ορίστε!

799
01:08:49,677 --> 01:08:51,544
Άσε τον εξοπλισμό σου.

800
01:08:57,218 --> 01:08:59,486
Είναι το γρανάζι στο πράσινο;

801
01:08:59,487 --> 01:09:02,688
Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου.
Δεν μπορώ να το δω.

802
01:09:02,689 --> 01:09:04,725
Συγγνώμη, Κεν.

803
01:09:04,726 --> 01:09:06,926
Είναι κάτω και κλειδωμένοι.
Είσαι σε καλή κατάσταση.

804
01:09:06,927 --> 01:09:09,662
Ναι, σίγουρα, είμαι
σε εξαιρετική φόρμα.

805
01:09:14,936 --> 01:09:17,671
Εντάξει, ο γάντζος σου είναι κάτω.
Ανοίξτε το κουβούκλιο σας.

806
01:09:29,150 --> 01:09:32,186
Γυρίζουμε για το σπίτι, γιε μου.
Φέρτε την γύρω.

807
01:09:32,187 --> 01:09:34,788
Χαλαρώστε λίγο στα δεξιά
πηδάλιο. Γύρισέ την, Κεν!

808
01:09:34,789 --> 01:09:37,625
Εντάξει, κρατήστε αυτή τη στροφή. Σταθερός.

809
01:09:37,626 --> 01:09:39,759
Ευκολία εκτός στροφής
σε 5-μέτρηση.

810
01:09:39,760 --> 01:09:44,331
5...4...3...2...1.

811
01:09:44,332 --> 01:09:45,966
Αυτό είναι όλο.

812
01:09:45,967 --> 01:09:47,568
Χαλαρώστε τη μύτη προς τα κάτω.

813
01:09:47,569 --> 01:09:49,603
Είναι κάτω από εμάς, Κεν. Πάμε.

814
01:09:54,610 --> 01:09:57,210
300 πόδια πάνω από το νερό.

815
01:09:57,211 --> 01:09:58,746
Είσαι εντάξει.

816
01:09:59,783 --> 01:10:02,416
200 πόδια... Εύκολο, εύκολο.

817
01:10:11,428 --> 01:10:14,862
Κεν, τράβα έξω! έχουμε
να ξαναγυρίσω!

818
01:10:38,087 --> 01:10:41,122
Λάθος μου, Κεν.
Θα τα καταφέρουμε αυτή τη φορά.

819
01:10:42,124 --> 01:10:43,659
Αυτό είναι όλο.

820
01:10:43,660 --> 01:10:46,762
Είσαι εντάξει. Τώρα, ας μπούμε.

821
01:10:46,763 --> 01:10:48,765
Εύκολο, εύκολο.

822
01:10:48,766 --> 01:10:52,267
Θα είναι
εντάξει αυτή τη φορά.

823
01:10:52,268 --> 01:10:55,572
Είσαι 100 πόδια από το νερό.

824
01:10:55,573 --> 01:10:57,472
Τραβήξτε λίγο πίσω.

825
01:11:03,080 --> 01:11:05,113
Πλησιάζεις
το κατάστρωμα τώρα.

826
01:11:05,114 --> 01:11:07,382
Σκοτώστε το λίγο.

827
01:11:07,383 --> 01:11:10,119
Μια χαρά μπαίνει.

828
01:11:10,120 --> 01:11:13,021
Τραβήξτε το λίγο πίσω.

829
01:11:19,997 --> 01:11:23,031
Κόψτε το! Κόψε το γκάζι!
Είσαι μόνος σου τώρα.

830
01:11:27,705 --> 01:11:29,237
Τα κατάφερε.

831
01:11:29,238 --> 01:11:30,839
Τα κατάφερε!

832
01:11:53,064 --> 01:11:54,164
Εύκολο, εύκολο τώρα.

833
01:11:54,165 --> 01:11:55,698
Πάρτε το χαλαρά μαζί του.

834
01:11:55,699 --> 01:11:58,034
Χειριστείτε τον ελαφρά.

835
01:12:08,069 --> 01:12:11,380
Φύγε από εδώ!
Εκεί πάνω περιμένει άλλος άντρας.

836
01:12:11,381 --> 01:12:13,816
Πάμε!

837
01:12:24,129 --> 01:12:25,363
Είστε εντάξει;

838
01:12:25,364 --> 01:12:27,497
Τώρα, σκι, το ξέρω
δεν ήταν τέλεια προσγείωση,

839
01:12:27,498 --> 01:12:28,867
αλλά τουλάχιστον αυτό
έμεινε στο κατάστρωμα.

840
01:12:28,868 --> 01:12:29,933
Έκανες πολύ καλή δουλειά!

841
01:12:29,934 --> 01:12:31,036
Δεν θα με ένοιαζε

842
01:12:31,037 --> 01:12:33,070
αν γύριζες και τα δύο
τελάρα σε σκουπίδια.

843
01:12:33,071 --> 01:12:34,573
Έκανες πολύ καλή δουλειά!

844
01:12:34,574 --> 01:12:36,073
Τους ευχαριστώ για τα καλά τους λόγια.
Πώς είναι ο Schechter;

845
01:12:36,074 --> 01:12:37,141
Θα τα καταφέρει.

846
01:12:37,142 --> 01:12:38,543
Ξέρω ότι θα τα καταφέρει!

847
01:12:38,544 --> 01:12:40,878
Μερικές φορές νομίζω ότι πρέπει
βρήκαν σπίτι στο στρατό.

848
01:12:40,879 --> 01:12:43,445
Ερχομαι. Φύγε από αυτό, αγόρι.
Πάρε τον εαυτό σου...

849
01:13:00,467 --> 01:13:03,168
Από το bookie μου στο Νιούαρκ.

850
01:13:03,169 --> 01:13:05,569
Το έφτιαξε μόνος του
στο Sing Sing.

851
01:13:05,570 --> 01:13:06,973
Χα χα χα! Όχι.

852
01:13:06,974 --> 01:13:08,040
Κύριοι.

853
01:13:08,041 --> 01:13:11,442
Κύριοι, μπορώ να έχω
την προσοχή σας;

854
01:13:14,014 --> 01:13:18,216
Πρώτον, θέλω να ευχηθώ σε κάθε άντρα
in the air group Καλά Χριστούγεννα,

855
01:13:18,217 --> 01:13:21,754
και όπως θα έλεγε ο Cat Grayson,
μια Πρωτοχρονιά Tocsin.

856
01:13:21,755 --> 01:13:25,256
Εύχομαι στον Θεό ο καθένας σας
θα μπορούσατε να είστε με τις οικογένειές σας

857
01:13:25,257 --> 01:13:28,094
σε αυτό, ο πιο ευτυχισμένος
όλων των ημερών.

858
01:13:28,095 --> 01:13:32,999
Αφού αυτό είναι αδύνατο, Ναυτικό Ειδικό
Η εξυπηρέτηση έκανε το επόμενο καλύτερο πράγμα.

859
01:13:33,000 --> 01:13:35,934
Έχει φέρει
κάποιες από τις οικογένειές σας σε εσάς.

860
01:13:48,414 --> 01:13:50,416
Γεια, pop. μαθαίνω.

861
01:13:50,417 --> 01:13:52,985
Γεια, αυτό είναι το παιδί μου!
Αυτό είναι το παιδί μου!

862
01:13:52,986 --> 01:13:54,821
Αγόρι: Γεια, μαμά.

863
01:13:54,822 --> 01:13:56,355
Ορίστε, Άντι.

864
01:13:58,492 --> 01:14:02,428
Ω, Andrew, Merry
Χριστούγεννα, αγάπη μου.

865
01:14:02,429 --> 01:14:05,497
Ο μικρός Άντι φροντίζει
του τόπου πολύ καλό,

866
01:14:05,498 --> 01:14:08,200
αλλά βιαστείτε να επιστρέψετε. Μας λείπεις.

867
01:14:08,201 --> 01:14:10,503
Ο Μάικλ και η Τζόαν είναι καλά.

868
01:14:10,504 --> 01:14:12,404
Καλά Χριστούγεννα και πάλι.

869
01:14:12,405 --> 01:14:14,106
Andy: Καλά Χριστούγεννα!

870
01:14:14,107 --> 01:14:15,707
Αντίο, αγάπη μου.

871
01:14:20,280 --> 01:14:21,682
Αξιωματικός: Λοχαγός Thayer,

872
01:14:21,683 --> 01:14:23,282
μπορώ να σου μιλήσω
για ένα λεπτό;

873
01:14:23,283 --> 01:14:24,785
Thayer: Γιατί, σίγουρα.

874
01:14:24,786 --> 01:14:27,086
Στέλνουμε Χριστούγεννα
μηνύματα σε άνδρες στο εξωτερικό.

875
01:14:27,087 --> 01:14:29,221
Καταλαβαίνουμε ότι έχετε
ένας γιος που πετά στην Κορέα.

876
01:14:29,222 --> 01:14:30,356
Thayer: Έχω.

877
01:14:30,357 --> 01:14:32,024
του μιλάς.

878
01:14:32,025 --> 01:14:33,625
Είμαι που...

879
01:14:36,865 --> 01:14:41,869
Καλά Χριστούγεννα γιε μου.
Όλα είναι καλά στο σπίτι.

880
01:14:41,870 --> 01:14:44,971
Η μητέρα σου είναι καλά,
το ίδιο και η Αν και ο Τέρι.

881
01:14:44,972 --> 01:14:48,308
Εγώ... Λοιπόν, είμαι
σοφέρ με ένα DC-6B τώρα.

882
01:14:48,309 --> 01:14:49,911
Κάποια τάξη, ε;

883
01:14:49,912 --> 01:14:54,847
Ε-καλά, ίσως μπορούμε να είμαστε όλοι
μαζί τα επόμενα Χριστούγεννα, ε;

884
01:14:54,848 --> 01:14:57,117
Να είσαι καλά γιε μου.

885
01:14:58,420 --> 01:14:59,821
Ευχαριστώ.

886
01:14:59,822 --> 01:15:01,687
Σας ευχαριστώ, κύριε.

887
01:15:04,126 --> 01:15:10,463
Παιδιά: ♪ σιωπηλός
νύχτα, άγια νύχτα ♪

888
01:15:10,464 --> 01:15:16,838
♪ Όλα είναι ήρεμα, όλα είναι φωτεινά ♪

889
01:15:16,839 --> 01:15:22,977
♪ «Στρογγυλή παρθένα
μητέρα και παιδί ♪

890
01:15:22,978 --> 01:15:29,516
♪ Ιερό βρέφος λοιπόν
τρυφερό και ήπιο ♪

891
01:15:29,517 --> 01:15:35,522
♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη ♪

892
01:15:35,523 --> 01:15:41,964
♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη ♪

893
01:15:41,965 --> 01:15:46,633
Βλέπεις, υπολοχαγός Ντόντσον,
δεν ξεχάσαμε το αγαπημένο σου κάλαντα.

894
01:15:46,634 --> 01:15:49,437
Μόλις τελειώσαμε το τύλιγμα
τα δώρα σου, Τεντ.

895
01:15:49,438 --> 01:15:51,606
Αυτά που στείλατε
ήρθαμε χθες,

896
01:15:51,607 --> 01:15:53,908
και όλοι συμφωνήσαμε όχι
να τα ανοίξουμε μέχρι τα Χριστούγεννα.

897
01:15:53,909 --> 01:15:55,076
Δεν έχουμε, παιδιά;

898
01:15:55,077 --> 01:15:56,011
Αγόρια: Ναι. Ναί.

899
01:15:56,012 --> 01:15:58,380
Για κάθε ενδεχόμενο, κρύφτηκα
τους ξέρεις που.

900
01:15:58,381 --> 01:16:00,114
Εντάξει, παιδιά, είναι η σειρά σας
να μιλήσω στον μπαμπά.

901
01:16:00,115 --> 01:16:01,484
Προχώρα, Τζόνι.

902
01:16:01,485 --> 01:16:03,851
Μπαμπά, είπες ότι είσαι
τα Χριστούγεννα,

903
01:16:03,852 --> 01:16:05,053
αλλά όχι φέτος.

904
01:16:05,054 --> 01:16:06,955
θυμηθήκαμε
τα γενέθλιά σου επίσης.

905
01:16:06,956 --> 01:16:09,825
Σου στέλνω δύο δώρα
αντί για ένα.

906
01:16:09,826 --> 01:16:13,163
Το ίδιο και η μαμά,
Ρίτσαρντ και Μπίλι.

907
01:16:13,164 --> 01:16:18,367
Αυτό είναι σωστό. Χρόνια Πολλά,
αγάπη μου και καλά Χριστούγεννα.

908
01:16:18,368 --> 01:16:20,837
Έλα σπίτι σύντομα, Τεντ.

909
01:16:20,838 --> 01:16:22,105
Αυτά είναι από εμένα.

910
01:16:22,106 --> 01:16:23,338
Αυτά είναι από εμένα.

911
01:16:23,339 --> 01:16:25,140
Και αυτά είναι από εμένα.

912
01:16:34,251 --> 01:16:37,450
Αξιωματικός: Σημαιοφόρος Κένεθ
Schechter, αναγνωρίζεις το μέρος;

913
01:16:44,728 --> 01:16:45,995
Εμπρός, παιδιά.

914
01:16:45,996 --> 01:16:48,263
Ελπίζω να έχετε
καλά Χριστούγεννα, γιε μου.

915
01:16:48,264 --> 01:16:51,166
Πότε έρχεσαι
σπίτι, Κένεθ;

916
01:16:51,167 --> 01:16:53,036
Μου λείπεις, γλυκιά μου.

917
01:16:53,037 --> 01:16:55,204
Πατέρας: Καλύτερα βιαστείτε
σηκωθείτε και κερδίστε αυτόν τον πόλεμο, Κεν.

918
01:16:55,205 --> 01:16:58,207
Η Μαίρη ψάχνει
στα νυφικά πέπλα.

919
01:17:00,378 --> 01:17:01,445
Πώς είναι αυτό;

920
01:17:01,446 --> 01:17:03,646
[Άνδρες ζητωκραυγάζουν και σφυρίζουν]

921
01:17:05,416 --> 01:17:06,884
Άντρας: Έχεις μια αδερφή, Μαίρη;

922
01:17:06,885 --> 01:17:09,852
Γεια σου, γλυκιά μου, δεν το κάνω
οτιδήποτε την τέταρτη Ιουλίου.

923
01:17:09,853 --> 01:17:12,055
[Άνδρες ζητωκραυγάζουν και σφυρίζουν]

924
01:17:13,258 --> 01:17:14,691
Άντρας: Έχεις μια αδερφή, Μαίρη;

925
01:17:14,692 --> 01:17:18,114
Γεια σου, γλυκιά μου, δεν το κάνω
οτιδήποτε την τέταρτη Ιουλίου.

926
01:17:21,166 --> 01:17:23,367
Δεν μου είπες για τη Μαίρη.

927
01:17:23,368 --> 01:17:25,834
Σου είπα για αυτό το ποντίκι
στο Σαν Ντιέγκο.

928
01:17:25,835 --> 01:17:27,203
Τσιγάρα;

929
01:17:27,204 --> 01:17:30,374
Ξέρεις αυτό που εννοώ.

930
01:17:30,375 --> 01:17:32,408
Αυτό ακούγεται σοβαρό.

931
01:17:32,409 --> 01:17:34,979
Πώς της φαινόταν;

932
01:17:34,980 --> 01:17:37,646
Δεν ήξερα τη μνήμη σου
επηρεάστηκε επίσης.

933
01:17:37,647 --> 01:17:40,283
Όμορφη, έτσι δεν είναι;

934
01:17:40,284 --> 01:17:41,719
Μμ-χμμ.

935
01:17:41,720 --> 01:17:44,921
Είναι ο πραγματικός λόγος που είμαι
θα παντρευτώ κάποια μέρα.

936
01:17:45,724 --> 01:17:48,093
Μπορώ να σου πάρω κάτι, Κεν;

937
01:17:48,094 --> 01:17:49,893
Όχι τίποτα. Ευχαριστώ.

938
01:17:49,894 --> 01:17:52,896
Θα τα πούμε αργότερα.

939
01:17:52,897 --> 01:17:54,098
Howie;

940
01:17:54,099 --> 01:17:56,233
Τι είναι αυτό;

941
01:17:57,669 --> 01:17:59,869
Ξέχασα να σας ευχαριστήσω.

942
01:17:59,870 --> 01:18:01,705
Ευχαριστώ για τι;

943
01:18:01,706 --> 01:18:04,109
Λοιπόν, ξέρεις.

944
01:18:04,110 --> 01:18:06,477
θα είχες κάνει
το ίδιο πράγμα για μένα.

945
01:18:06,478 --> 01:18:09,346
Αλλά είπα ότι θα ψάξω
μετά από εμένα και κανέναν άλλον.

946
01:18:09,347 --> 01:18:11,715
Το είπα, Χάουι.

947
01:18:13,920 --> 01:18:17,254
Δεν είναι αυτό που λες, Κεν.
Είναι αυτό που κάνεις.

948
01:18:24,230 --> 01:18:26,231
Αυτό είναι περίπου.

949
01:18:26,232 --> 01:18:29,768
Η Schechter έχει ανακτήσει μερική
όραση σε αυτό το αριστερό μάτι.

950
01:18:29,769 --> 01:18:33,005
Δεν έχει πολλές πιθανότητες ποτέ
βλέποντας στο σωστό.

951
01:18:33,006 --> 01:18:35,607
Θα πάει στο Στάνφορντ
να σπουδάσουν οικονομικά.

952
01:18:35,608 --> 01:18:39,410
Πολύ παιδί. Είχα ένα γράμμα
από αυτόν τις προάλλες,

953
01:18:39,411 --> 01:18:45,316
και υπέγραψε, «ο μόνος συνταξιούχος
σημαία στο Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών».

954
01:18:45,317 --> 01:18:46,784
Χα χα χα!

955
01:18:49,522 --> 01:18:55,026
Υποθέτω ότι η ζωή κάθε άντρα είναι μια αναζήτηση
για τον εαυτό του... τον αληθινό του εαυτό.

956
01:18:55,027 --> 01:18:58,763
Και ένα πλοίο είναι τόσο καλό
ένα μέρος για να κοιτάξετε.

957
01:18:58,764 --> 01:19:00,998
Ήταν για τον Schechter.

958
01:19:00,999 --> 01:19:02,700
Ναί.

959
01:19:11,445 --> 01:19:15,082
♪ Μέσα από τη δόξα
του Πολεμικού Ναυτικού ♪

960
01:19:15,083 --> 01:19:19,119
♪ Τα χρυσά μας φτερά
θα έχουν το μερίδιό τους ♪

961
01:19:19,120 --> 01:19:23,422
♪ Από το γαλάζιο της θάλασσας
στο γαλάζιο του ουρανού ♪

962
01:19:23,423 --> 01:19:26,460
♪ Τα αεροπλάνα μας θα γεμίσουν τον αέρα ♪

963
01:19:26,461 --> 01:19:27,759
♪ Γέμισε τον αέρα ♪

964
01:19:27,760 --> 01:19:31,664
♪ Ψηλά θα πάμε
να χτυπήσει τον εχθρό ♪

965
01:19:31,665 --> 01:19:35,635
♪ Σε μάχες ακόμα ανείπωτες ♪

966
01:19:35,636 --> 01:19:39,539
♪ Όταν επιστρέψουμε,
ο κόσμος θα μάθει ♪

967
01:19:39,540 --> 01:19:41,773
♪ Των ένδοξων μας
χρυσά φτερά ♪